Будь умным!


У вас вопросы?
У нас ответы:) SamZan.ru

Философия Кант

Работа добавлена на сайт samzan.ru: 2015-12-26


   ÿ2ƒŽ‘“„€‘’‚…€Ÿ ”ˆ€‘Ž‚€Ÿ €Š€„…ŒˆŸ ˆ €‚ˆ’…‹œ‘’‚…

                   ÿ2Ž‘‘ˆ‰‘ŠŽ‰ ”…„…€–ˆˆ

                     ª ä¥¤à   ä¨«®á®ä¨¨

                       ÿ2 … ” …  € ’

    

    

 ‘â㤥­â  £à.Œ11 ¨ŒŽ:            

  ãç­ë© à㪮¢®¤¨â¥«ì:                 

                                     

                     

    

    

    

    

    

    

    

    

    

                  ÿ2Œ Ž ‘ Š ‚ €   1 9 9 4 £.


                           - 2 -

                         ÿ2‚‚…„…ˆ….

      ¢®¯à®á:  "—â® ¤ ¥â 祫®¢¥ªã ­ ãª ?" - ¬­®£¨¥  áª«®­­ë¥

¡ã¤ã⠮⢥â¨âì:   "Ž­    ¢®®à㦠¥â   «î¤¥©   §­ ­¨ï¬¨,  ­®¢ë¬¨

á।á⢠¬¨ ¯à ªâ¨ç¥áª®£® £®á¯®¤á⢠ ­ ¤ ¬¨à®¬ ¨ ⥬ á ¬ë¬ ã¢¥-

«¨ç¨¢ ¥â ¨å 㢥७­®áâì ¢ ᮡá⢥­­ëå ᨫ å".  â® ã⢥ত¥­¨¥

¢ë£«ï¤¨â ¡¥áᯮà­ë¬, ­®, ª ª ¢áïª ï  §¡ãç­ ï ¨á⨭ , ®­® ¢ëà -

¦ ¥â áãâì ¤¥«  ®£àã¡«¥­­® ¨ ¯®â®¬ã ­¥ ¤¥ª¢ â­®.

    ‚®§¤¥©á⢨¥ ­ ãª¨ ­   ç¥«®¢¥ª   ¤¢®©á⢥­­®.  à¥¦¤¥  ç¥¬

¯à¥¤«®¦¨âì ¥¬ã ¤¥©á⢨⥫ì­ë¥ §­ ­¨ï, ®­  à §àã蠥⠬ ááã 䨪-

⨢­ëå ¯à¥¤áâ ¢«¥­¨©,  ¤®«£®¥ ¢à¥¬ï ª § ¢è¨åáï  ¤¥©á⢨⥫ì­ë¬

§­ ­¨¥¬. à¥¦¤¥  ç¥¬  ¢ë§¢ âì  ª  ¦¨§­¨ ­®¢ë¥ á।á⢠ ¯à ªâ¨-

ç¥áª®£® £®á¯®¤á⢠ ­ ¤ ¬¨à®¬,  ®­  ¡¥§¦ «®áâ­®  ¤¨áªà¥¤¨â¨àã¥â

¨­áâà㬥­âë 䨪⨢­®£®  ¢®§¤¥©áâ¢¨ï ­  ॠ«ì­®áâì,  ­ ¤¥¦­®áâì

ª®â®àëå ¤® ¯®àë ¤® ¢à¥¬¥­¨ ­¨ ã ª®£® ­¥ ¢ë§ë¢ «® ᮬ­¥­¨ï.  -

㪠 à §àã蠥⠫®¦­ãî ¨ ­ ¨¢­ãî 㢥७­®áâì,  ç áâ® ­¥ ¡ã¤ãç¨ ¢

á®áâ®ï­¨¨ áࠧ㠯।«®¦¨âì ­®¢ãî,  áâ®«ì ¦¥ ¯à®ç­ãî,  è¨à®ªãî,

áã¡ê¥ªâ¨¢­® 㤮¢«¥â¢®àïîéãî.  ˆ  ¨¬¥­­®  á  ãáâ ­®¢«¥­¨ï í⮣®

ä ªâ  ¤®«¦­®,  ­  ¬®© ¢§£«ï¤,  ­ ç¨­ âìáï ®¡á㦤¥­¨¥ ¢®¯à®á  ®

¢§ ¨¬®®â­®è¥­¨¨ ­ ãª¨ ¨ ­à ¢á⢥­­®áâ¨.

    ÿ2ƒ‹€‚€ I.

    ®ç⨠¢á¥  ¨áá«¥¤®¢ â¥«¨ ¤à¥¢­®á⨠á 㤨¢«¥­¨¥¬ ®â¬¥ç «¨,

çâ® ¢  â ª  ­ §ë¢ ¥¬ë¥  "¤®­ ãç­ë¥"  í¯®å¨  ç¥«®¢¥ª  ¢®¢á¥  ­¥

çã¢á⢮¢ « á¥¡ï ®ªà㦥­­ë¬ ­¥¯®§­ ­­ë¬,  ¯à®¡«¥¬ â¨ç­ë¬ ¬¨à®¬.

 ¯à®â¨¢, 祬 ¤ «ìè¥ § å®¤¨¬ ¬ë ¢ ¢£«ã¡ì ¨áâ®à¨¨, ⥬ à¥è¨â¥«ì-

­¥¥ § ï¢«ï¥â ® ᥡ¥ ÿ1¬­¨¬ë¥ ¢á¥§­ ­¨¥. ÿ0’ ª¨¥ à §­ë¥ ¯® ¬¥â®¤ã ¨

¨á室­ë¬ ãáâ ­®¢ª ¬ ¨áá«¥¤®¢ â¥«¨ ¯¥à¢®¡ëâ­®£®  ®¡é¥á⢠,  ª ª

˜ãàâæ, ’¥©«®à ¨ ‹¥¢¨-àî«ì,  ¥¤¨­®¤ãè­® ¯à¨§­ îâ ¯®à §¨â¥«ì­®¥

"í¯¨á⥬®«®£¨ç¥áª®¥ á ¬®¬­¥­¨¥" ¤à¥¢­¨å ­ à®¤®¢.

    ’㧥¬¥æ "§­ ¥â ¢á¥":  ­¥â â ª®£® ¢®¯à®á ,  ª®â®àë© ¡ë ¯®-

¢¥à£ ¥£® ¢ ᮬ­¥­¨¥ ¨«¨ ¯®áâ ¢¨âì ¢ â㯨ª.  Žªà㦠î騩 ¬¨à ¬®-

¦¥â ª § âìáï   ¥¬ã  ¢à ¦¤¥¡­ë¬,  ª®¢ à­ë¬,  ¨á¯®«­¥­­ë¬  §«®£®

ã¬ëá« , ­® ®­ ¢®¢á¥ ­¥ áãé¥áâ¢ã¥â ¤«ï ­¥£®  ¢  ª ç¥á⢥  ÿ1­¥¨§-

ÿ1¢¥áâ­®£®. ÿ0’㧥¬¥æ ç áâ® ¡®¨âáï ⮣®, çâ® ¢ ¤¥©á⢨⥫쭮á⨠­¥

§ á«ã¦¨¢ ¥â áâà å  (¨ ¢ í⮬ á¬ëá«¥ ¥£® ॠªæ¨ï ­  ¬¨à ¨àà æ¨-

®­ «ì­ ), ®¤­ ª® ¥¬ã ­¥¨§¢¥á⥭ áâà å ¯¥à¥¤ ­¥¯®§­ ­­ë¬.


                           - 3 -

    ‚¥à  ¢ â®,  çâ® ¬¨à,    â ª¦¥ «¨ç­ ï áã¤ì¡   ª ¦¤®£®  ã¦¥

¯®§­ ­ë ¨  ­ ¤®  â®«ìª® ­ ©â¨ ᯮᮡ § ¯®«ãç¨âì íâ® ¢á¥§­ ­¨¥,

á®áâ ¢«ï¥â áãé¥á⢥­­¥©è¨©  á¯¥ªâ ÿ1á㥢¥à¨ï ÿ0(®ªªã«ìâ­®£®  ¬¨à®-

¢®§§à¥­¨ï). ‚  á¨á⥬ â¨ç¥áª®©  ä®à¬¥  ¢¥à  ¢ ­ «¨ç¨¥ £®â®¢®£®

ã­¨¢¥àá «ì­®£® §­ ­¨ï ¢å®¤¨â ¢ ª ç¥á⢥  ®¡ï§ â¥«ì­®£®  ª®¬¯®-

­¥­â  ¨ ¢ «î¡®¥ à §¢¨â®¥ ५¨£¨®§­®¥ ¬¨à®¢®á¯à¨ïâ¨ï.

     à®¦¤ îé ïáï ­ ãª  ¢ëà á⠥⠢®¢á¥ ­¥ ¢  â¬®áä¥à¥  ®áâà®

¯¥à¥¦¨¢ ¥¬®£® ­¥§­ ­¨ï.   ¯à®â¨¢,  ®­   ¯®¢áî¤ã  ¢â®à£ ¥âáï ¢

æ àá⢮ 㦥  á«®¦¨¢è¨åáï  ã¢¥à¥­­®á⥩,  ãâ¥è¨â¥«ì­ëå   ¢¨¤¨-

¬®á⥩, ¨áªãáá⢥­­® ᣫ ¦¥­­ëå ¯à®â¨¢®à¥ç¨©.

     ãª  ¯à¨­®á¨â ­¥ §­ ­¨ï ¢®®¡é¥,    «®£¨ç¥áª¨  ¨  í¬¯¥à¨-

ç¥áª¨ 㤮á⮢¥à¥­­®¥ §­ ­¨¥, ¢ ª ¦¤ë© ¤ ­­ë© ¬®¬¥­â ®å¢ â뢠î-

饥 ¤®áâ â®ç­® 㧪¨© ªà㣠¥­¨©.  Ž¡ê¥¬ ®¡êïá­¥­¨©,  ª®â®àë¥

®­  ¤®áâ ¢«ï¥â,  ¯à®áâ®  ­¥ ᮨ§¬¥à¨¬ á ®¡ê¥¬®¬ ¯á¥¢¤®®¡êïá­¥-

­¨©, ª®â®àë¥ ®­  ®â¡à á뢠¥â. ˆ íâ® á¨âã æ¨ï ­¥ ⮫쪮 ¢®§­¨ª-

­®¢¥­¨ï ­ ãª¨,  ­®  ¨  ª ¦¤®£®  ­®¢®£® §­ ç¨â¥«ì­®£® ®âªàëâ¨ï.

à®ç­®¥ ­ ãç­®¥ ¤®á⨦¥­¨¥ ¬®¦­® áà ¢­¨âì á ­¥¡®«ì訬 ¯®  à §-

¬¥àã ¤®¡à®â­ë¬ §¤ ­¨¥¬, ®ªà㦥­­ë¬ à㨭 ¬¨ "ᯥªã«ï⨢­®£® £®-

த ", ®¡«®¬ª ¬¨ à §­®£® த  "¢à¥¬ï­®ª ¬ëá«¥©" (­ ¨¢­®©  ã¢¥-

७­®á⨠¨ «®¦­ëå 㯮¢ ­¨©),  ¢ ª®â®àëå «î¤¨ ¬®£«¨ çã¢á⢮¢ âì

á¥¡ï ¢¯®«­¥ ãîâ­®.

    ‡ ¢¨á¨¬®áâì ¬¥¦¤ã ­ ãç­ë¬ §­ ­¨¥¬ ¨ ¬­¨¬ë¬ ¢á¥§­ ­¨¥¬ å®-

à®è® ¯¥à¥¤ ¥âáï ª®­æ¥¯æ¨¥©,  à áᬠâਢ î饩 ¢á类¥  äã­¤ ¬¥­-

â «ì­®¥ ⥮à¥â¨ç¥áª®¥  ¯®«®¦¥­¨¥ ª ª த ÿ1§ ¯à¥â ÿ0,  ­ «®¦¥­­®£®

­  ¨§¢¥áâ­ë¥ ¯à ªâ¨ç¥áª¨¥ ®¦¨¤ ­¨ï (ª ª ãáâ ­®¢«¥­¨¥ ­®¢®© ®¡-

« á⨠­¥à §à¥è¨¬ëå § ¤ ç).  Žá­®¢­ë¥ § ª®­ë ­ ãª - ª ª ¥áâ¥áâ-

¢¥­­ëå, â ª ¨ á®æ¨ «ì­ëå - ¯®ç⨠¢á¥£¤  ¬®£ãâ ¡ëâì  ¯¥à¥¢¥¤¥­ë

¢ ä®à¬ã ­¥£ â¨¢­ëå ­®à¬,  ãª §ë¢ îé¨å, ÿ1çâ® ­¥«ì§ï ᤥ« âì ¨ ­ 

ÿ1çâ® ­¥«ì§ï 㯮¢ âì. ÿ0Š« áá¨ç¥áª ï ¬¥å ­¨ª  ­ «®¦¨«  ¢¥â® ­  è¨-

பãî ®¡« áâì ¯à ªâ¨ç¥áª¨å ¬¥çâ ­¨© (­ ¯à¨¬¥à, ­  ­ ¤¥¦¤ã ᮧ-

¤ âì ¢¥ç­ë© ¤¢¨£ â¥«ì). •¨¬¨ï § áâ ¢¨«  à ááâ âìáï á ࠤ㦭묨

®¦¨¤ ­¨ï¬¨ ¢ ®â­®è¥­¨¨  «å¨¬¨ç¥áª¨å ®¯ë⮢.  ãç­ ï ⥮à¨ï ®¡-

é¥á⢠ ­ «®¦¨«  § ¯à¥â ­  ã⮯¨ç¥áª¨¥ ¯à®¥ªâë ¬®«­¨¥­®á­®© ¯¥-

à¥áâனª¨ áãé¥áâ¢ãî饩 á®æ¨ «ì­®© ®à£ ­¨§ æ¨¨.

     §¢¨â¨¥ ­ ãª¨ ¥áâì ¢ í⮬ á¬ëá«¥ ¯à®æ¥áá ®â१¢«¥­¨ï ç¥-

«®¢¥ç¥áª®£® 㬠,  ®âªàë⨥  ¢á¥ ­®¢ëå ᢨ¤¥â¥«ìá⢠®¡ê¥ªâ¨¢­®©

­¥¯®¤ â«¨¢®á⨠¡ëâ¨ï,  ¢á¥ ­®¢ëå ®¡« á⥩ ­¥¢®§¬®¦­®£® ­  ¤ ­-

­®¬ ã஢­¥ à §¢¨â¨ï §­ ­¨ï ¨ ¯à ªâ¨ª¨.

    ‘®®â­®è¥­¨¥ ¬¥¦¤ã ⥬, çâ® ¤ ¥â ­ ãª , ¨ ⥬, çâ® ®­  ®â-


                           - 4 -

­¨¬ ¥â, ¬®¦­® ­ £«ï¤­® ¯à¥¤áâ ¢¨âì á ¯®¬®éìî á«¥¤ãî饩 ¯à¨âç¨.

    à¥¤áâ ¢¨¬ ᥡ¥,  çâ® ­¥ª¨© 祫®¢¥ª (¯ãáâì íâ® ¡ã¤¥â  ªã-

¯¥æ) ï¥âáï ®¡« ¤ â¥«¥¬ 1000 ¬®­¥â, ª®â®àë¥ ®­ áç¨â ¥â §®«®-

â묨. Ž¤­ ¦¤ë ¢ ¤®¬ ª ªã¯æã  ¯à¨å®¤¨â  áâà ­­¨ª  -  "᪠§®ç­ë©

£®áâì", ¨áªã襭­ë© ¨ 饤àë©.  ‘âà ­­¨ª 㬥¥â, ¢®-¯¥à¢ëå, ®â«¨-

ç âì ¯®¤«¨­­ë¥ §®«®âë¥  ¬®­¥âë  ®â  ¯®¤¤¥«ì­ëå  ¨,  ¢®-¢â®àëå,

¨áªãáá⢥­­® ¨§£®â®¢«ïâì §®«®â®.

    Žá¬®âॢ ¡®£ â®£® ªã¯æ ,  áâà ­­¨ª á®®¡é ¥â ¥¬ã,  çâ®  ¨§

1000 ¬®­¥â,  ª®â®àë¥  â®â áç¨â ¥â §®«®â묨,  ­ áâ®ïé¨å §®«®âëå

⮫쪮 ¯ïâì,    ¢á¥ ®áâ «ì­ë¥ ä «ì訢ë¥.  ã¤ãç¨ ç¥«®¢¥ª®¬  ­¥

⮫쪮 ¨áªã襭­ë¬,  ­® ¨ 饤àë¬,  áâà ­­¨ª ¨§£®â®¢«ï¥â ¨ ¤ à¨â

ªã¯æã ¥é¥ ¯ïâì ¯®¤«¨­­ëå §®«®âëå ¬®­¥â (¤¥« âì §®«®â®  ¡ëáâ॥

®­ ­¥ 㬥¥â).

    “¢¥«¨ç¨«®áì «¨ ॠ«ì­®¥ ¡®£ âá⢮ ªã¯æ ?  ¥á®¬­¥­­®. Ž­®

¢®§à®á«® ¢¤¢®¥.  à¥¦¤¥  ªã¯¥æ ®¡« ¤ « ⮫쪮 ¯ïâìî ¯®¤«¨­­ë¬¨

§®«®â묨 ¬®­¥â ¬¨,    ⥯¥àì ¨¬¥¥â ¤¥áïâì. ® ­¥á®¬­¥­­® ¨ â®,

çâ® ¯à¥¦¤¥  ªã¯¥æ ®éãé «,  á®§­ ¢ « á¥¡ï ¢ 100 à § ¡®«¥¥ ¡®£ -

âë¬. ‚ ¨§¢¥áâ­®¬ á¬ëá«¥ áâà ­­¨ª,  ª®â®àë© ®¡« £®¤¥â¥«ìá⢮¢ «

ªã¯æ  ¤¢ ¦¤ë  (®¤¨­ à §,  ª®£¤  ®âªàë« ¥¬ã,  çâ® ¥£® ¡®£ âá⢮

ä «ì訢®¥, ¤à㣮© à § - ª®£¤  㢥«¨ç¨« ¤¥©á⢨⥫쭮¥  á®áâ®ï-

­¨¥ ªã¯æ   ­  5 §®«®âëå ¬®­¥â),  ®¤­®¢à¥¬¥­­® ¨ ®¡¥§¤®«¨« ¥£®.

”¨ªâ¨¢­®¥ ¡®£ âá⢮ ªã¯æ  ¡ë«® ¤«ï ­¥£® á ¬®£® ᮢ¥à襭­®  à¥-

 «ì­ë¬. Ž­® ¤ ¢ «® ¥¬ã ᮧ­ ­¨¥ ᢮¥© á¨«ë ¨ ¬®£ãé¥á⢠,  ¯®§-

¢®«ï«® ¨¤â¨ ­  à¨áª®¢ ­­ë¥ ¯à¥¤¯à¨ïâ¨ï,  ¡ëâì á⮩ª¨¬ ¢  á¢®¨å

¯à¨â易­¨ïå ¨ â.¤.  ’¥¬ á ¬ë¬, ¯à¨ ¢á¥© ᢮¥© 䨪⨢­®áâ¨, ®­®

¬®£«® ¡ëâì ¨áâ®ç­¨ª®¬ ¢¯®«­¥ ॠ«ì­ëå ¦¨§­¥­­ëå ãᯥ客.

    Šã¯¥æ ¨¬¥¥â  ¢á¥  ®á­®¢ ­¨ï ¯à¥¤êâì áâà ­­¨ªã ¨áª:  "Ÿ

¢¥à¨«, çâ® ã ¬¥­ï 1000 ¬®­¥â, âë ®â­ï« íâã ¢¥àã; ¢®§ì¬¨ ®¡à â-

­® ᢮©  ¯®¤ à®ª  ¨  ¢¥à­¨  ã¢¥à¥­­®áâì,  ª®â®à ï ¯®¬®£ «  ¬­¥

¦¨âì!"   íâ® áâà ­­¨ª ¢ë­ã¦¤¥­ ¡ã¤¥â ®â¢¥â¨âì: "Ÿ ­¥ §­ î ª ª

í⮠ᤥ« âì. Ÿ ¥é¥ ­¥ ã¬¥î ¨§£®â®¢«ïâì §®«®â® â ª ¡ëáâà®, çâ®-

¡ë ¯®«­®áâìî ¢®§¬¥áâ¨âì ⢮¨ ä «ìè¨¢ë¥ ¬®­¥âë ¯®¤«¨­­ë¬¨,  ¨ ï

­¥ ã¬¥î  ¯à¥¢à é âì  à §®¡« ç¥­­ãî ¨««î§¨î ¢ ¨««î§¨î,  ª®â®à ï

¥é¥ ­¥ à §®¡« ç¥­ ".

    Ž¡ê¥¬ à §àã襭­ëå ¨««î§¨© ¢á¥£¤  ­  ¬­®£® ¯à¥¢ë蠥⠮¡ê¥¬

â¥å ¤®á⮢¥à­®á⥩ ¨ ॠ«ì­ëå ¢®§¬®¦­®á⥩,  ª®â®àë¥  ­ ãª   ¢

¤ ­­ë© ¬®¬¥­â  ¤®áâ ¢«ï¥â.  Œ «® ⮣®,  à §àãè¨â¥«ì­ ï à ¡®â ,

ª®â®àãî ­ ãª  ¯à®¨§¢®¤¨â ¯® ®â­®è¥­¨î  ª  ã¦¥  áãé¥á⢮¢ ¢è¥¬ã

¤®­ ãç­®¬ã §­ ­¨î,  ®¡ëç­® ®ª §ë¢ ¥âáï ⥬ ¡®«ì襩, 祬 §­ ç¨-


                           - 5 -

⥫쭥¥ ¥¥ ᮧ¨¤ â¥«ì­ë© ª®­áâàãªâ¨¢­ë©  ¢ª« ¤  ¢ 祫®¢¥ç¥áª¨¥

¯à¥¤áâ ¢«¥­¨ï ® ¬¨à¥. —â®¡ë ª®­ªà¥â­¥¥ ¯®­ïâì íâã § ¢¨á¨¬®áâì,

¢ ¦­® ãç¥áâì, çâ® ­¥â ­¨ª ª®£® ¯à¥¤ãáâ ­®¢«¥­­®£® ᮮ⢥âá⢨ï

¬¥¦¤ã ¯à®¡«¥¬ ¬¨,  § ¡®â ¬¨,  ç ï­¨ï¬¨,  áâ®ï騬¨  ­  ¯¥à¥¤­¥¬

¯« ­¥ ®¡ë¤¥­­®£® ᮧ­ ­¨ï (ïî騬¨áï ¤«ï «î¤¥©  ¯¥à¢®®ç¥à¥¤-

­ë¬¨), ¨ ⥬¨ ¯à®¡«¥¬ ¬¨, ª®â®àë¥ à ­ìè¥ ¢á¥£® à¥è îâáï ­ ãª®©

(áâ ­®¢ïâáï ¯¥à¢®®ç¥à¥¤­ë¬¨ ¯® ¨¬¬ ­¥­â­®© «®£¨ª¨ à §¢¨â¨ï ­ -

ãç­®£® §­ ­¨ï).  ˆá¯®ª®­ ¢¥ª®¢ ¯¥à¢¥©è¥© ¯®âॡ­®áâìî 祫®¢¥ª 

¡ë«  «¥£ª® ¤®¡ë¢ ¥¬ ï ¯¨é . Žâá ¢¥ç­®¥ ç ï­¨¥ ¤¥è¥¢®£® (¤ -

஢®£®) å«¥¡ ,  ª®â®à®¬ã  á®®â¢¥âá⢮¢ «¨ ५¨£¨®§­ë¥ ®¡¥â®¢ -

­¨ï, ¢ëà ¦¥­­ë¥ ¢ «¥£¥­¤¥ ® "¬ ­­¥ ­¥¡¥á­®©",  ® "¬­®£¨å âëáï-

ç å ­ ª®à¬«¥­­ëå  ¯ïâìî å«¥¡ ¬¨" ¨ â.¤.  Ž¤­ ª® ®â ¢®§¬®¦­®áâ¨

à ¤¨ª «ì­®£® ­ ãç­®£®  ¢¬¥è â¥«ìá⢠  ¢  ¯à®¨§¢®¤á⢮  ¯¨é¥¢ëå

¯à®¤ãªâ®¢, ª®â®à®¥ ¯®¢¥«® ¡ë ª १ª®¬ã ¨å 㤥襢«¥­¨î, ®¡é¥áâ-

¢® ¥é¥ ¨ ᥣ®¤­ï á⮨⠤ «¥ª®.  à ªâ¨ç¥áª ï ¨áâ®à¨ï ­ ãª¨ ­ -

稭 ¥âáï ­¥ á ¢®¯à®á  ® å«¥¡¥,   á ¢®¯à®á  ® ¬¥å ­¨§¬ å ¨ ¤¢¨-

£ â¥«ïå - á ®¡®á­®¢ ­¨ï â¥å­¨ç¥áª®© 樢¨«¨§ æ¨¨.

    ‚®§¬®¦­®, «î¤¨ ¯®¦¥à⢮¢ «¨ ¡ë ¡¥áç¨á«¥­­ë¬¨ § ¢®¥¢ ­¨ï¬¨

¢ í⮩ 樢¨«¨§ æ¨¨,  ¥á«¨ ¡ë ¢§ ¬¥­ ¨¬ ¯à¥¤«®¦¨«¨ "âਠ ç㤠":

¯à¥¯ à â, ¨§«¥ç¨¢ î騩 ®â ¢á¥å ¡®«¥§­¥©; ¯à¥¤¯à¨ï⨥, ᨭ⥧¨-

àãî饥 ¯¨é¥¢ë¥ ¯à®¤ãªâë ¨§  ­¥®à£ ­¨ç¥áª¨å  ¢¥é¥áâ¢;  ¨  ¬¥â®¤

®¡ã祭¨ï, £ à ­â¨àãî騩 ¯®«­®¥ à §¢¨â¨¥ ¢á¥å § ¤ âª®¢ ॡ¥­ª .

® ¨¬¥­­® í⨠¡«¨¦ ©è¨¥ ¤«ï á ¬®£®  ç¥«®¢¥ª   ç ï­¨ï  ï¢«ïîâáï

¤«ï ­ ãª¨ ­ ¨¡®«¥¥ ®â¤ «¥­­ë¬¨ ¨ âà㤭®®áãé¥á⢨¬ë¬¨.

     ãç­®¥ ¨áá«¥¤®¢ ­¨¥ ­¥¯à¥¬¥­­® ¤ ¥â  ®â¢¥âë  ­   ¦¨§­¥­-

­®-¯à ªâ¨ç¥áª¨¥ ¢®¯à®áë,  ®¤­ ª®  ¤® ¯®àë ¤® ¢à¥¬¥­¨ ­¥ ­  â¥,

ª®â®àë¥ á¢ï§ ­ë á ¯¥à¢¨ç­ë¬¨ ¯®âॡ­®áâﬨ ¨­¤¨¢¨¤ã «ì­®£® áã-

é¥á⢮¢ ­¨ï ¨  á 䨪⨢­®£® ®¡¥á¯¥ç¥­¨ï ª®â®àëå ­ ç¨­ «  ¤®­ -

ãç­ ï â¥å­¨ª  "¢®§¤¥©áâ¢¨ï ­  ॠ«ì­®áâì" (§ ª«¨­ ­¨¥, ¬®«¨â¢ 

¨ â.¤.).

    ® áãé¥áâ¢ã¥â áä¥à ,  ¢ ª®â®à®©  "à áᮣ« á®¢ ­¨¥"  ¬¥¦¤ã

­ ãª®© ¨  ®¡ë¤¥­­ë¬  á®§­ ­¨¥¬ ï¥âáï ¥é¥ ¡®«¥¥ §­ ç¨â¥«ì­ë¬

(áâண® £®¢®àï,   ¡á®«îâ­ë¬). â® áä¥à  ¨­¤¨¢¨¤ã «ì­ëå ¦¨§­¥­-

­ëå à¥è¥­¨© ¨ ¢ë¡®à®¢. ˆ§ ¯®ª®«¥­¨ï ¢ ¯®ª®«¥­¨¥ ¬¨««¨®­ë «î¤¥©

¢ ­¥¯®¢â®à¨¬®-«¨ç­®¬ ª®­â¥ªá⥠ ¯®¢á¥¤­¥¢­®£®  ®¯ëâ   § ¤ îâáï

¢®¯à®á®¬ á«¥¤ãî饣® ⨯ : "“¬àã «¨ ï ®â í⮩ ¡®«¥§­¨ ¨«¨ ¢ë¦¨-

¢ã?", "‘⮨⠫¨ ¬­¥ ¦¥­¨âìáï ­  í⮩ ¦¥­é¨­¥?",  "‘«¥¤ã¥â «¨ ¢

¤ ­­®¬ á«ãç ¥  ¢®§¡ã¦¤ âì 㣮«®¢­®¥ ¤¥«®?" ¨ â.¤.    ¯®¤®¡­ë¥

¢®¯à®áë (  ¢ ®¯à¥¤¥«¥­­ë¥ ¬®¬¥­âë ¦¨§­¨ ®­¨  æ¥«¨ª®¬  § ­¨¬ îâ


                           - 6 -

祫®¢¥ª  ¨ ç áâ® ¤®¢®¤ïâáï ¨¬ ¤® 䨫®á®ä᪨ §­ ç¨¬ëå  «ìâ¥à­ -

⨢) ­ ãç­®¥ ¨áá«¥¤®¢ ­¨¥ ­¨ª®£¤  ­¥ ᬮ¦¥â ¤ âì ®â¢¥â .  ˆ ­¥

¨§-§  ­¥¯®¢â®à¨¬®£® ᮤ¥à¦ ­¨ï,  ª®â®à®¥ ¯à¥¤¯®« £ ¥âáï ª ¦¤ë¬

¨§ ­¨å.  „«ï ­ ãª¨ ­¥¯à¨¥¬«¥¬  á ¬  ¢á¥®¡é ï ä®à¬   íâ¨å  ¢®¯-

à®á®¢, ¢®á室ïé ï  ª ®ªªã«ìâ­®¬ã ¨ ५¨£¨®§­®¬ã ¬¨à®¢®§§à¥­¨î,

  ¨¬¥­­®:  "Š ª®¢  ¬®ï áã¤ì¡ ?" ¨ "‘⮨⠫¨  ¬­¥  ­   íâ®  à¥-

è âìáï?"

    ‚ ¯¥à¢®¬ á«ãç ¥ ­¥¢®«ì­®  ¯à¥¤¯®« £ ¥âáï,  çâ®  ¦¨§­¥­­ë©

¯ãâì 祫®¢¥ª   ¬®¦¥â  ¡ëâì 祬-â® ­¥§ ¢¨á¨¬ë¬ ®â ¥£® ᢮¡®¤­ëå

à¥è¥­¨©. ‚® ¢â®à®¬ ¢ëà ¦ ¥âáï ­ ¤¥¦¤  ­   â®,  çâ®  à¥§ã«ìâ âë

¥é¥ ­¥  ¯à¨­ï⮣®  à¥è¥­¨ï (¢®§¬®¦­®,  ®­® ¨ ­¥ ¡ã¤¥â ¯à¨­ïâ®)

㦥 ¬®¦­® §­ âì - "¨¬¥âì ¯¥à¥¤ £« § ¬¨" - ¢  ª ç¥á⢥  ç¥£®-â®

ᮢ¥à訢襣®áï. Žâ¢¥ç âì ­  ¢®¯à®áë,  ­¥ï¢­® ¢ª«îç î騥 ¢ ᥡï

íâ® ¯à¥¤¯®«®¦¥­¨¥ ¨ íâã ­ ¤¥¦¤ã, ­ ãª  ­¥ ¨¬¥¥â ¯à ¢ . ®âॡ-

­®áâì ¢  ¯à®à¨æ ­¨¨,  §   ã¤®¢«¥â¢®à¥­¨¥¬ ª®â®à®© «î¤¨ ¨á¯®ª®­

¢¥ª®¢ ®¡à é «¨áì ª £ ¤ «ª ¬, ¯à¥¤áª § â¥«ï¬,  áâ஫®£ ¬ ¨ ⮫-

ª®¢ â¥«ï¬ á­®¢, ­ ãª  ­¥ ¯à®áâ® ­¥ ¬®¦¥â, ­® ª â¥£®à¨ç¥áª¨ ®â-

ª §ë¢ ¥âáï 㤮¢«¥â¢®à¨âì.  ‚áïªãî ¯®¯ëâªã ¯à®¢¥¤¥­¨ï ®­  ®¡«¨-

砥⠪ ª è à« â ­á⢮,  ¨ ¬¥áâ® í⮣® 䨪⨢­®£® §­ ­¨ï, ¯®¬®-

£ ¢è¥£® 祫®¢¥ªã  ¡¥¦ âì  ®â  á®¡á⢥­­®©  á¢®¡®¤ë,  ®áâ ¢«ï¥â

¯ãáâë¬.

    ’¥¬ á ¬ë¬ ­ ãª ,  ª ª íâ® ­¨ ¯ à ¤®ªá «ì­®,  ¤¥« ¥â ¦¨§­ì

âà㤭®© ¨¬¥­­® ¤«ï ÿ1¡« £®à §ã¬­®£®,  à áç¥â«¨¢®-®á¬®âà¨â¥«ì­®£®

ÿ1祫®¢¥ª , ÿ0¨¡® áâ ¢¨â ¥£® ¯¥à¥¤ «¨æ®¬ ­¥®¯à¥¤¥«¥­­®á⨠ª®­ªà¥â-

­ëå á¨âã æ¨©  ¨  âॡã¥â,  çâ®¡ë ®­ ¯à¨­¨¬ « à¥è¥­¨¥ ᢮¡®¤­®,

 ¢â®­®¬­®, ­¥ ¤®¦¨¤ ïáì ­¨ §¥¬­®©, ­¨ ¯®âãáâà®­­¥© ¯®¤áª §ª¨.

    ˆâ ª, ­ ãª   ­¥á¥â 祫®¢¥ªã ­¥ ⮫쪮 ­®¢ë¥ §­ ­¨ï ¨ ¢®§-

¬®¦­®áâ¨, ­® ¨ ¢¯¥à¢ë¥ த¨¢è¥¥áï ÿ1®á®§­ ­­®¥ ­¥§­ ­¨¥ -  ÿ0¯®­¨-

¬ ­¨¥ ⮣®,  çâ®  áãé¥áâ¢ã¥â  ®¡ê¥ªâ¨¢­®  ­¥¢®§¬®¦­ë¥ ᮡëâ¨ï,

¯à ªâ¨ç¥áª¨ ­¥à §à¥è¨¬ë¥ § ¤ ç¨,  ­¥®¯à¥¤¥«¥­­ë¥ ¦¨§­¥­­ë¥ á¨-

âã æ¨¨.

    â® ¢®¢á¥ ­¥ ®§­ ç ¥â,  ®¤­ ª®,  çâ® ®á®§­ ­­®¥  ­¥§­ ­¨¥

áà §ã áâ ­®¢¨âáï ¬ áá®¢ë¬ ¤®áâ®ï­¨¥¬.

    Ž¡ë¤¥­­®¥ ᮧ­ ­¨¥  ã室¨â  á¢®¨¬¨  ª®à­ï¬¨  ¢  ¤®­ ãç­ë©

®¯ëâ; ¥£®  ®¡é ï  áâàãªâãà   á«®¦¨« áì ¢ í¯®å¨,  ª®£¤  祫®¢¥ª

çã¢á⢮¢ « ᥡï "¯ á⢮©",  áãé¥á⢮¬,  ­ å®¤ï騬áï ¯®¤ ®¯¥ª®©

¯®âãáâ®à®­­¥© ᨫë,  ¤«ï ª®â®à®© ­¥ áãé¥áâ¢ã¥â ­¨ ­¥à §à¥è¨¬ëå

§ ¤ ç, ­¨ ­¥¯à¥¤¢¨¤¨¬ëå ᮡë⨩.  ˆ§  á®§­ ­¨ï  ¯®¤®¯¥ç­®áâ¨,

ᮮ⢥âá⢮¢ ¢è¥£® ®¯à¥¤¥«¥­­ë¬ á®æ¨ «ì­®-¨áâ®à¨ç¥áª¨¬ ãá«®¢¨-


                           - 7 -

ï¬, ¢ëà®á«  ¯à¨¢ë窠 ¯® ¢á类¬ã ¯®¢®¤ã § ¯à è¨¢ âì ®â¢¥â,  ª®-

â®àë© ­¥¯à¥¬¥­­® ¨¬¥« ¡ë ä®à¬ã ­ áâ ¢«¥­¨ï, ¯à®¢®§¢¥áâ¨ï, ¯à¥-

¤®áâ¥à¥¦¥­¨ï (á«®¢®¬,  ä®à¬ã £®â®¢®£®, ª ª ¡ë ç¥à¥§ ®âªà®¢¥­¨¥

¯®«ã祭­®£® §­ ­¨ï).

    â  ¯à¨¢ë窠 ¯¥à¥¦¨¢ ¥â ᠬ㠢¥àã ¢ ᢥàåê¥áâ¥á⢥­­®¥  ¨

¯à®¤®«¦ ¥â áãé¥á⢮¢ âì ¢ £®«®¢ å «î¤¥©,  ª®â®àë¥ ã¦¥ ­¥ ¬®£ãâ

á¥à쥧­® ®â­®á¨âáï ­¨ ª ¯¥àá®­ ¦ ¬ ५¨£¨®§­ëå ¬¨ä®«®£¨©, ­¨ ª

ç㤮⢮àæ ¬, £ ¤ «ª ¬,  ¯à¥¤áª § â¥«ï¬. ‡ ¯à®á ­  ¯à®à¨æ ­¨ï ¨

çã¤¥á  ¯à¥¤êï¥âáï ⥯¥àì á ¬®© ­ ãª¥. Žâ ­¥¥ ¦¤ãâ ¢ ¯à¨­æ¨-

¯¥ (¯®  â¨¯ã  §­ ­¨ï)  â®£® ¦¥,  ç¥£® ¯à¥¦¤¥ ¦¤ «¨ ®â ¬¨á⨪¨,

 áâ஫®£¨¨ ¨ ç¥à­®© ¬ £¨¨,  â® ¥áâì ᢨ¤¥â¥«ìá⢠ "¢®§¬®¦­®áâ¨

­¥¢¥à®ïâ­®£®", ãâ¥è¨â¥«ì­ëå ¯à®¢®§¢¥á⨩,  à¥ª®¬¥­¤ æ¨©, ª®â®-

àë¥ ¨§¡ ¢«ï«¨ ¡ë ®â ®¯ á­®á⥩ «¨ç­®£® ¢ë¡®à  ¨  â.¤.  ¥à¥­®á

­  ­ ãç­®¥ ¨áá«¥¤®¢ ­¨¥ £­®á¥®«®£¨ç¥áª¨å ®¦¨¤ ­¨©, à §¢¨¢è¨åáï

¢­ãâਠ®ªªã«ìâ­®£®  ¨  à¥«¨£¨®§­®£®  ¬¨à®¢®§§à¥­¨ï,  ®¡à §ã¥â

®á­®¢ã ¨¤¥®«®£¨¨  ÿ1á樥­â¨§¬  ÿ0(¢¥àë ¢ ­ ãªã ª ª ¢ 祫®¢¥ç¥áª®£®

¯ áâëàï).

    ‘â¨å¨©­® ᪫ ¤ë¢ î騥áï á樥­â¨áâ᪨¥ ãáâ ­®¢ª¨ ¬ áᮢ®£®

ᮧ­ ­¨ï ­ å®¤ïâ ¯®¤¤¥à¦ªã  ¢  ¬ ªá¨¬ «¨áâáª¨å  ª®­æ¥¯æ¨ïå,

¢ë¤¢¨£ ¥¬ëå 䨫®á®ä¨¥© ­ ãª¨,    ¨­®£¤  ¨ á ¬¨¬¨ ã祭묨,  - ¢

⥮à¥â¨ç¥áª®¬ á樥­â¨§¬¥.

    ‡ à®¤¨¢è¨©áï ¢  ­¥¤à å ¯à®á¢¥â¨â¥«ì᪮© ¨¤¥®«®£¨¨ ¨ ¯®«ã-

稢訩 à §¢¨â¨¥ ¢ ¯®§¨â¨¢¨§¬¥ Š®­â ,  ƒ¥ªá«¨, ‹¥áâ¥à  ”. “®à¤ 

¨ ­¥ª®â®àëå  á®¢à¥¬¥­­ëå § ¯ ¤­ëå 䨫®á®ä®¢ ⥮à¥â¨ç¥áª¨© áæ¨-

¥­â¨§¬ ¯à¨§­ ¥â ­ ãªã à¥è î饩 ᨫ®© ¯à®£à¥áá ,  ­®¢ë¬ ¤¥¬¨ãà-

£®¬, ®à㤨ﬨ  ª®â®à®£® ¯®á⥯¥­­® ¤¥« îâáï á®æ¨ «ì­ ï ®à£ ­¨-

§ æ¨ï ¨ á®áâ ¢«ïî騥 ¥¥ ¨­¤¨¢¨¤ë.  à¥¤¯®« £ ¥âáï, çâ® á®®¡à -

¦¥­¨ï ª ¦¤®£® 祫®¢¥ª  ª ¯®­¨¬ ­¨î ⮣®, çâ® ¢®¯à®á ¬¨, ¯® ª®-

â®àë¬ ¥é¥ ­¥â ⥮à¥â¨ç¥áª®© ¨­áâàãªæ¨¨,  ¢®®¡é¥ ­¥ á«¥¤ã¥â § -

¤ ¢ âìáï: ¢áïªãî  ¯à®¡«¥¬ã,  ­¥  ¯®¤«¥¦ éãî ª®¬¯¥â¥­æ¨¨ ­ ãª¨,

«î¤¨ ¤®«¦­ë áç¨â âì "¯á¥¢¤®¯à®¡«¥¬®©". ‹¨èì ¯®á«¥ ⮣® ª ª ®­¨

à á¯à ¢ïâáï á ­¥ãáâà ­¨¬®© áã¡ê¥ªâ¨¢­®áâìî ᢮¨å «¨ç­ëå § ¡®â,

âॢ®£ ¨ ®¦¨¤ ­¨©,  ¡ã¤¥â ¤®á⨣­ãâ®  á®áâ®ï­¨¥  í¯¨á⥬®«®£¨-

ç¥áª®© á¢ïâ®á⨠¨ ¡« ¦¥­á⢠,  ª®£¤  ­  ¢á直© ¢®¯à®á ­ ©¤¥âáï

£®â®¢ë© ­ ãç­ë© ®â¢¥â ¨ ¢á类¥ ¤¥«® áâ ­¥â § â¥¢ âìáï ­  ®á­®-

¢ ­¨¨ ¯à¥¤áª § ­¨ï ®¡ ¥£® ãᯥ譮áâ¨.

    ¥âà㤭® § ¬¥â¨âì, çâ® ¯à®£à ¬¬  ⥮à¥â¨ç¥áª®£® á樥­â¨§-

¬  ¨  ®¦¨¤ ­¨ï á樥­â¨§¬  áâ¨å¨©­®£®,  á ®¤­®© áâ®à®­ë,  à¥§ª®

¯à®â¨¢®à¥ç â ¤à㣠¤àã£ã,  á ®¤­®© áâ®à®­ë - ­ å®¤ïâáï ¢ 㤨¢¨-


                           - 8 -

⥫쭮¬ ᮧ¢ã稨.  Ž¡  ¯à¨§­ îâ,  çâ® ­ ãª  ¤®«¦­  ¡ëâì ¯ áâë-

६,   «î¤¨ ¯ á⢮©; ®¡  ¯®« £ îâ, çâ® ¨­¤¨¢¨¤ã «ì­ ï ¯à®¡«¥¬ 

⮫쪮 ⮣¤   ¯à®¡«¥¬ ,  ª®£¤  ¥áâì ­ ¤¥¦¤  㤮¢«¥â¢®à¨âì ¥¥ á

¯®¬®éìî £®â®¢®£® §­ ­¨ï; ®¡  ¦¥« îâ, ç⮡ë à¥è¥­¨ï ¨ ¢ë¡®à ç¥-

«®¢¥ª  ­¥¯à¥¬¥­­®  ®¯¨à «¨áì ­  ­ ¤¥¦­ë¥ ¯®§­ ¢ â¥«ì­ë¥ £ à ­-

⨨.

    ‹®¦­®¥ ¥¤¨­á⢮ ­ ãª  ¨ ®¡ë¤¥­­®£® ᮧ­ ­¨ï ¢ à ¬ª å áæ¨-

¥­â¨áâ᪮© ¨¤¥®«®£¨¨ ¬®¦¥â ¡ëâì à §àã襭® «¨èì ¢  â®¬  á«ãç ¥,

¥á«¨ ­ ãª  ®âª ¦¥âáï ®â ¬¥áᨠ­¨§¬ ,   ®¡ë¤¥­­®¥ ᮧ­ ­¨¥ ¯à¨-

¬¥â ¯®§­ ¢ â¥«ì­ãî á¨âã æ¨î,  á ª®â®à®© ­  ¤¥«¥ áâ «ª¨¢ ¥â ¥£®

­ ãç­®¥ ¨áá«¥¤®¢ ­¨¥.  ®á«¥¤­¥¥ ¯à¥¤¯®« £ ¥â £®â®¢­®áâì 祫®-

¢¥ª  ¤¥©á⢮¢ âì ­  ᢮© áâà å ¨ à¨áª, ¯®áâ㯠âì ®¯à¥¤¥«¥­­® ¢

ãá«®¢¨ïå ­¥ïá­®áâ¨,  ª®£¤  ¢® ¢­¥è­¥¬ ¬¨à¥ ­¥¤®á⠥⠭¥®¡å®¤¨-

¬ëå 楫¥¢ëå ®à¨¥­â¨à®¢.

    ® ®âªã¤  ¬®¦¥â ¢§ïâìáï ¯®¤®¡­ ï £®â®¢­®áâì?

    —¥«®¢¥ª ®¡« ¤ ¥â ᯮᮡ­®áâìî "­¥ ¢¯ ¤ âì ¢ ¯®¢¥¤¥­ç¥áªãî

­¥®¯à¥¤¥«¥­­®áâì ¯¥à¥¤ «¨æ®¬ ¯®§­ ¢ â¥«ì­ëå ­¥®¯à¥¤¥«¥­­®á⥩",

¯®â®¬ã çâ® ¢ ­¥¬ á ¬®¬,  ª ª ¨­¤¨¢¨¤¥,  ¥áâì ᢮¥£®  à®¤   £¨-

à®áª®¯, ®á¨ ª®â®à®£® á®åà ­ïîâ ᢮¥ ¯®áâ®ï­­®¥ ­ ¯à ¢«¥­¨¥ ¯à¨

«î¡ëå ¨§¬¥­¥­¨ïå ¢­¥è­¥£® á¬ëá«®¢®£® ª®­â¥ªáâ  ¦¨§­¨.  â® ÿ1¬®-

ÿ1à «ì­®¥ ᮧ­ ­¨¥,  ÿ0ãáâ®©ç¨¢ë¥ ¢­ãâ७­¨¥ ã¡¥¦¤¥­¨ï, ¢ëª®¢ ­­ë¥

¢ á ¬ëå ªàãâëå ¯¥à¥¤¥«ª å ¨áâ®à¨¨.  ãª ,  á¢®¡®¤­ ï ®â á樥­-

â¨áâáª¨å ¯à¥¤à áá㤪®¢, ¯à¥¤¯®« £ ¥â ­ «¨ç¨¥ ¢ ¨­¤¨¢¨¤¥ í⮣®

ᮧ­ ­¨ï ¨, ¡®«¥¥ ⮣®,  ¯¥««¨àã¥â ª ­¥¬ã.

    ÿ2ƒ‹€‚€ II.

    ÿ3‚ŽŽ‘ Ž ‚‡€ˆŒŽ‡€‚ˆ‘ˆŒŽ‘’ˆ €“Šˆ ˆ €‚‘’‚…Ž‘’ˆ.

    ” ªâ, çâ® ­ ãª  ¥áâì à §àãè¨â¥«ì­¨æ  䨪⨢­®£® ¢á¥§­ ­¨ï

(çâ® ­ ãç­®¥ §­ ­¨¥ ®¤­®¢à¥¬¥­­® ï¥âáï ¡¥§¦ «®áâ­ë¬ ®á®§­ -

­¨¥¬ £à ­¨æ ¯®§­ ¢ â¥«ì­ëå ¤®á⮢¥à­®á⥩) ¨ çâ® ãá«®¢¨¥¬ á®å-

à ­¥­¨ï í⮩ ¨­â¥««¥ªâã «ì­®© ç¥áâ­®á⨠ï¥âáï  ­à ¢á⢥­­ ï

á ¬®áâ®ï⥫쭮áâì «î¤¥©, ª ª®â®àë¬ ­ ãª  ®¡à é¥­ , ¡ë« £«ã¡®ª®

¯®­ïâ ¢ 䨫®á®ä¨¨ ˆ¬¬ ­ã¨«  Š ­â .  Š ­â  ª ª-â®  ­ §¢ «  á¢®¥

ã祭¨¥ "¯®¤«¨­­ë¬   ¯à®á¢¥é¥­¨¥¬".  …£®  áãâì  (¢  ®â«¨ç¨¥  ®â

"¯à®á¢¥é¥­¨ï ­ ¨¢­®£®") ®­ ¢¨¤¥« ¢ ⮬,  çâ®¡ë ­¥ ⮫쪮  ¢ëà-

¢ âì 祫®¢¥ª   ¨§-¯®¤  ¢« á⨠âà ¤¨æ¨®­­ëå á㥢¥à­ëå ­ ¤¥¦¤ ­ 


                           - 9 -

ᨫã ⥮à¥â¨ç¥áª®£® ࠧ㬠,  ®â ¢¥àë ¢ à §à¥è¨¬®áâì  à áá㤪®¬

«î¡®© ¯à®¡«¥¬ë, ¢ëà áâ î饩 ¨§ ®¡áâ®ï⥫ìá⢠祫®¢¥ç¥áª®© ¦¨§-

­¨. ˆ ¯à¥¦¤¥ ¢á¥£® Š ­â âॡ®¢ «,  ç⮡ë "⥮à¥â¨ç¥áª¨© à §ã¬"

(à §ã¬, ª ª¨¬  ®­ ॠ«¨§ã¥âáï ¢ ­ ãª¥) á ¬ ­¥ ¤ ¢ « ¯®¢®¤  ¤«ï

íâ¨å ­ ¤¥¦¤ ¨ í⮩ ¢¥àë.

    Š ­â®¢áª®¥ ã祭¨¥ ® £à ­¨æ å ⥮à¥â¨ç¥áª®£® ࠧ㬠 (¢ ®â-

«¨ç¨¥ ®â ᪥¯â¨ç¥áª®£®  £­®áâ¨æ¨§¬  „.ž¬ ) ¡ë«® ­ ¯à ¢«¥­®  ­¥

¯à®â¨¢ ¨áá«¥¤®¢ â¥«ì᪮©  ¤¥à§®á⨠ã祭®£®,    ¯à®â¨¢ ¥£® ­¥®-

¡®á­®¢ ­­ëå ¯à¥â¥­§¨© ­  ¯à®à®ç¥á⢠ ¨ à㪮¢®¤á⢮ «¨ç­ë¬¨ à¥-

襭¨ï¬¨ «î¤¥©.  ‚®¯à®á  ® £à ­¨æ å ¤®á⮢¥à­®£® §­ ­¨ï ¡ë« ¤«ï

Š ­â  ­¥ ⮫쪮 ¬¥â®¤®«®£¨ç¥áª®©,  ­®  ¨  íâ¨ç¥áª®©  ¯à®¡«¥¬®©

(¯à®¡«¥¬®© "¤¨á樯«¨­ë ࠧ㬠",  ª®â®à ï 㤥ন¢ «  ¡ë ­ ãªã ¨

ã祭ëå ®â á樥­â¨áâ᪮£® á ¬®¬­¥­¨ï).  "—â®  â¥¬¯¥à ¬¥­â,   

â ª¦¥ â « ­â...-  ¯¨á « Š ­â ¢ "Šà¨â¨ª¥ ç¨á⮣® ࠧ㬠",- ­ã¦-

¤ îâáï ¢ ­¥ª®â®àëå ®â­®è¥­¨ïå ¢ ¤¨á樯«¨­¥, á í⨬ ¢á直© «¥£-

ª® ᮣ« á¨âáï. ® ¬ëá«ì , çâ® à §ã¬, ª®â®àë©, ᮡá⢥­­®, ®¡ï-

§ ­ ¯à¥¤¯¨á뢠âì á¢®î ¤¨á樯«¨­ã,  ¬®¦¥â,  ª®­¥ç­®  ¯®ª § âìáï

áâà ­­®©; ¨ ¢ á ¬®¬ ¤¥«¥ ®­ ¤® á¨å ¯®à ¨§¡¥£ « â ª®£® ã­¨¦¥­¨ï

¨¬¥­­® ¯®â®¬ã, çâ®, ¢¨¤ï â®à¦¥á⢥­­®áâì ¨ á¥à쥧­ãî ®á ­ªã, á

ª ª®© ®­ ¢ëáâ㯠¥â,  ­¨ªâ® ­¥ ¯®¤®§à¥¢ «, çâ® ®­ «¥£ª®¬ëá«¥­­®

¨£à ¥â ¯®à®¦¤¥­¨ï¬¨  ¢®®¡à ¦¥­¨ï  ¢¬¥áâ®  ¯®­ï⨩  ¨   á«®¢ ¬¨

¢¬¥áâ® ¢¥é¥©". (*)

    ’¨¯¨ç­®© ä®à¬®© ¯®¤®¡­®© ¨£àë Š ­â áç¨â « ¯®¯ë⪨  "­ ãç-

­®£®" ¯®áâ஥­¨ï  à §­®£® த  ¢á¥®¡é¨å ॣã«ï⨢®¢,  ª®â®àë¥

¬®£«¨ ¡ë ­ ¯à ¢«ïâì 祫®¢¥ª  ¢ ¥£® ª®à¥­­ëå ¦¨§­¥­­ëå  ¢ë¡®à å.

 §à ¡ âë¢ ï ¤ ­­ãî  â¥¬ã,  Š ­â  ¢ëáâ㯨« ¯à®â¨¢ ®á­®¢­®© ¤«ï

¥£® ¢à¥¬¥­¨ ä®à¬ë á樥­â¨§¬  - ¯à®â¨¢ ­ ãç­ëå ®¡®á­®¢ ­¨© ¨¤¥¨

áãé¥á⢮¢ ­¨ï ¡®£   ¨ ¨¤¥¨ ¡¥áᬥàâ¨ï ¤ãè¨ (§ ­ïâ¨ï,  ª®â®à®¬ã

¯à¥¤ ¢ «¨áì ­¥ ®¤­¨ ⮫쪮 ⥮«®£¨).  "Šà¨â¨ª  ç¨á⮣® ࠧ㬠"

®¡­ à㦨¢ « , çâ® í⨠®¡®á­®¢ ­¨ï ­¥ ®â¢¥ç îâ âॡ®¢ ­¨ï¬ ⥮-

à¥â¨ç¥áª®© ¤®ª § â¥«ì­®áâ¨, çâ®, ¡ã¤ãç¨ à §¢¥à­ãâë ç¥áâ­®, ®­¨

¯à¨¢®¤ïâ ª  ¢ëá訬  ¯à®ï¢«¥­¨ï¬ ­¥®¯à¥¤¥«¥­­®á⨠-  ­â¨­®¬¨ï¬,

¬¥â ä¨§¨ç¥áª¨¬  «ìâ¥à­ â¨¢ ¬.

    ¥áª®«ìª® «¥â á¯ãáâï Š ­â ¢ à ¡®â¥ "Šà¨â¨ª  ¯à ªâ¨ç¥áª®£®

ࠧ㬠" ¯®ª § «, çâ® à §¢¨â ï «¨ç­®áâì ­ã¦¤ ¥âáï ⮫쪮 ¢ §­ -

________________________________________

    (*) Š ­â ¨. ‘®ç.‚ 6 â. ’.3. ‘.598.


                           - 10 -

­¨¨,    ­¥ ¢ ®¯¥ª¥ §­ ­¨ï,  ¨¡® ®â­®á¨â¥«ì­® "楫¨" ¨ "á¬ëá« "

®­  㦥 ®¡« ¤ ¥â ¢­ãâ७­¨¬ ®à¨¥­â¨à®¬ - ÿ1"¬®à «ì­®¬ § ª®­®¬  ¢

ÿ1­ á".

    Ž¡®á­®¢ë¢ ï ­à ¢á⢥­­ãî á ¬®áâ®ï⥫쭮áâì 祫®¢¥ª , Š ­â

à¥è¨â¥«ì­® ®â¬¥â ¥â  ¢ã«ì£ à­ë©  ¯®áâã« â  ®  ­¥¯à¥¬¥­­®© "æ¥-

«¥á®®¡à §­®áâ¨" ("¯à ªâ¨ç­®áâ¨")  ç¥«®¢¥ç¥áª®£®  ¯®¢¥¤¥­¨ï.  ‚

¯à®¨§¢¥¤¥­¨ïå á ¬®£® Š ­â  ¯®­ï⨥ "¯à ªâ¨ç¥áª¨©" ¨¬¥¥â ®á®¡ë©

á¬ëá«, £«ã¡®ª® ®â«¨ç­ë© ®â ⮣®, ª®â®àë© ®¡ëç­® ¢ª« ¤ë¢ ¥âáï ¢

á«®¢  "¯à ªâ¨ª " ¨ "¯à ªâ¨æ¨§¬".  ®¤ "¯à ªâ¨ç¥áª¨¬ ¤¥©á⢨¥¬"

Š ­â ¯®¤à §ã¬¥¢ ¥â ­¥ ¯à®¨§¢®¤ïéãî ¤¥ï⥫쭮áâì,  ¢á¥£¤  ¨¬¥î-

éãî  ¢  ¢¨¤ã ­¥ª®â®àë©  æ¥«¥á®®¡à §­ë©  à¥§ã«ìâ â,      ¯à®áâ®

ÿ1¯®áâ㯮ª, ÿ0â® ¥áâì «î¡®¥ ᮡë⨥,  ¢ë⥪ î饥 ¨§  ç¥«®¢¥ç¥áª®£®

à¥è¥­¨ï ¨  ã¬ëá« .  â®  â ª®¥  ¯à®ï¢«¥­¨¥ 祫®¢¥ç¥áª®©  ªâ¨¢-

­®áâ¨, ª®â®à®¥ ¢®¢á¥ ­¥ ®¡ï§ ­® ¨¬¥¥â  ­¥ª®â®à®¥  "¯®«®¦¨â¥«ì-

­®¥", ¯à¥¤¬¥â­®¥ § ¢¥à襭¨¥ (᪠¦¥¬,  ¢®§¢¥¤¥­¨¥ §¤ ­¨ï, ¯®«ã-

祭¨¥ ­®¢®© ä®à¬ã«ë,  ­ ¯¨á ­¨¥ ª­¨£¨  ¨  â.¤.)  "à ªâ¨ç¥áª®¥

¤¥©á⢨¥" ¢  ª ­â®¢áª®¬  á¬ëá«¥  ¬®¦¥â  á®áâ®ïâì ¨ ¢ ®âà¨æ ­¨¨

¯à ªâ¨ç¥áª®£® ¤¥©áâ¢¨ï ¢ ®¡ëç­®¬ á¬ëá«¥  (­ ¯à¨¬¥à,  ¢  ®âª §¥

á⮨âì ¤®¬  ¨§¢¥áâ­®£®  ­ §­ ç¥­¨ï ¨«¨ ¯¨á âì ª­¨£ã ¨§¢¥áâ­®£®

ᮤ¥à¦ ­¨ï). —¥«®¢¥ª ᮢ¥à蠥⠯®áâ㯮ª ¨ ⮣¤ ,  ª®£¤  ®­ ãª-

«®­ï¥âáï ®â ª ª®£®-«¨¡® ¤¥©á⢨ï,  ®áâ ¥âáï ¢ áâ®à®­¥. à¨¬¥àë

¯®¤®¡­®£® á ¬®®âáâà ­¥­¨ï  ¯®¤ç á  ¢ë§ë¢ îâ ­¥ ¬¥­ìè¥ ¢®áå¨é¥-

­¨¥, 祬 ®¡à §æë  á ¬®£®  ¢¤®å­®¢¥­­®£®  â¢®àç¥á⢠  ¨  á ¬®£®

ãá¥à¤­®£® âà㤠. ‹î¤¨ ¯à®á« ¢«ï«¨ á¥¡ï ­¥ ⮫쪮 ¯à®¨§¢¥¤¥­¨ï-

¬¨ à㪠¨ 㬠,  ­® ¨ á⮩ª®áâìî,  á ª®â®à®© ®­¨ ®âª §ë¢ «¨áì ®â

­¥¤®á⮩­®£® ¯à¥¤¯à¨ïâ¨ï,  ®âª §ë¢ «¨áì ¤ ¦¥ ⮣¤ ,  ª®£¤  ®­®

¢ë£«ï¤¥«® 㢫¥ª â¥«ì­ë¬ ¨ ᮡ« §­ï«® ®¡¨«¨¥¬ ⢮àç¥áª¨å § ¤ ç.

    Œ­®£¨¥ ¢¥é¨,  «î¡¨«  ¯®¢â®àïâì  Š ­â,  á¯®á®¡­ë ¢®§¡ã¤¨âì

㤨¢«¥­¨¥ ¨ ¢®áå¨é¥­¨¥,  ­® ¯®¤«¨­­®¥ ÿ1㢠¦¥­¨¥  ÿ0¢ë§ë¢ ¥â  «¨èì

祫®¢¥ª, ­¥ ¨§¬¥­¨¢è¨© çã¢áâ¢ã ¤®«¦­®£®,  ¨­ë¬¨ á«®¢ ¬¨,  â®â,

¤«ï ª®£® ÿ1áãé¥áâ¢ã¥â ­¥¢®§¬®¦­®¥:  ÿ0ªâ®  ­¥  ¤¥« ¥â  â®£®,  ç¥£®

­¥«ì§ï ¤¥« âì, ¨ ¨§¡¨à ¥â á¥¡ï ¤«ï ⮣®, 祣®ÿ1 ­¥«ì§ï ­¥ ¤¥« âì.

    Žâª § ¨ «¨ç­ ï á⮩ª®áâì ¬®£ãâ ¯à¨áãâá⢮¢ âì ¨ ¢ ¯à ªâ¨-

ç¥áª®¬ ¤¥©á⢨¨  ¢  ®¡ëç­®¬ á¬ëá«¥ á«®¢ .  ’¢®àç¥áª ï ¤¥ï⥫ì-

­®áâì ᯫ®èì ¨ à冷¬ ¢ª«îç ¥â ¨å  ¢  ª ç¥á⢥  á ¬®®£à ­¨ç¥­¨ï

à ¤¨ ᮧ­ â¥«ì­®  ¢ë¡à ­­®£®  ¯à¨§¢ ­¨ï.  Ž¤­ ª® ®ª®­ç â¥«ì­ë©

¯à¥¤¬¥â­ë© ¯à®¤ãªâ ⢮àç¥á⢠ ­¥à¥¤ª® áªà뢠¥â ®â ­ á,  çâ® ®­

¡ë« १ã«ìâ â®¬ 祫®¢¥ç¥áª®£® ¯®áâ㯪 ,  «¨ç­®£® ¢ë¡®à , ª®â®-

àë© ®§­ ç « ®âª § ®â 祣®-â® ¤à㣮£®, «¨è¥­¨¥, ¢­ãâ७­¨© § ¯-


                           - 11 -

à¥â; ­   ¯¥à¢ë©  ¯« ­  ¢  í⮬ ¯à®¤ãªâ¥ ¢ëáâ㯠¥â ¨£à  ᯮᮡ-

­®á⥩, ãá¥à¤¨¥,  ¢ë­®á«¨¢®áâì ¨ â.¤.  ‚ ä ªâ å  ®âà¥ç¥­¨ï  ®â

¤¥©á⢨ï áâàãªâãà   ¯®áâ㯪  ¢ ¥£® ®â«¨ç¨¨ ®â ¯à®á⮣® ¤¥« ­¨ï

¢ë¥­¨ï ¢ëï¥âáï £®à §¤® ­ £«ï¤­¥¥.

    ‘¢®¥®¡à §¨¥ ¢â®à®©  "Šà¨â¨ª¨" Š ­â  á á ¬®£® ­ ç «  ®¯à¥-

¤¥«ï«®áì ⥬,  çâ®  "¯à ªâ¨ç¥áª®¥  ¤¥©á⢨¥"  ª â¥£®à¨ç¥áª¨  ¨

¡¥áª®¬¯à®¬¨áá­® ¯à®â¨¢®¯®áâ ¢«ï«®áì ¢ ­¥© ¡« £®à §ã¬­®-¯à ªâ¨-

ç¥áª®¬ã ¤¥©áâ¢¨î  (¤¥©á⢨î,  ®à¨¥­â¨à®¢ ­­®¬ã  ­   ãᯥå,  ­ 

áç áâì¥, ­   ¢ë¦¨¢ ­¨¥,  ­   í¬¯¨à¨ç¥áªãî  æ¥«¥á®®¡à §­®áâì  ¨

â.¤.) ¨ ¨««îáâà¨à®¢ «®áì ¨¬¥­­®  ¯à¨¬¥à ¬¨  ãª«®­¥­¨ï  ®â  ­¥-

¤®á⮩­®£® ¤¥« .  ‘®®â¢¥âá⢥­­® ¨­â¥««¥ªâã «ì­ ï ᯮᮡ­®áâì,

­  ª®â®àãî ®¯¨à ¥âáï "ç¨á⮥ ¯à ªâ¨ç¥áª®¥ ¤¥©á⢨¥", ®ª § « áì

£«ã¡®ª® ®â«¨ç­®©  ®â  â®£®  ¨­â¥««¥ªâã «ì­®£® ®à㤨ï,  ª®â®àë¬

¯®«ì§ã¥âáï "¯à ªâ¨ª".  …᫨ ¯®á«¥¤­¨© ¯®« £ ¥âáï ­   "⥮à¥â¨-

ç¥áª¨© à §ã¬"  ª ª ­  á।á⢮ ¨áç¨á«¥­¨ï 楫¥á®®¡à §­®á⨠¨«¨

ãᯥå , â® áã¡ê¥ªâ "¯à ªâ¨ç¥áª®£® ¤¥©á⢨ï" ¨á室¨â ¨§ ¯®ª § -

­¨© ࠧ㬠, ­¥¯®á।á⢥­­®  ãᬠâਢ î饣® ¡¥§ãá«®¢­ãî ­¥¢®§-

¬®¦­®áâì ®¯à¥¤¥«¥­­ëå à¥è¥­¨© ¨ ¢ë⥪ îé¨å ¨§ ­¨å ᮡë⨩.

    Žâá á«¥¤®¢ «  ¢ ¦­ë©  ¢ë¢®¤  ® ­¥§ ¢¨á¨¬®á⨠áâàãªâãàë

¯®¤«¨­­®£® 祫®¢¥ç¥áª®£® ¯®áâ㯪  ®â á®áâ®ï­¨ï ᯮᮡ­®á⨠ç¥-

«®¢¥ª  ¯®§­ ¢ âì.  —¥«®¢¥ª  ®áâ ¢ «áï  ¡ë  ¢¥à¥­ ᢮¥¬ã ¤®«£ã

(᢮¥¬ã ᮧ­ ­¨î ¡¥§ãá«®¢­®© ­¥¢®§¬®¦­®á⨠ᮢ¥àè âì - ¨«¨  ­¥

ᮢ¥àè âì - ®¯à¥¤¥«¥­­ë¥ ¯®áâ㯪¨), ¤ ¦¥ ¥á«¨ ¡ë ®­ ¢®®¡é¥ ­¨-

祣® ­¥ ¬®£ §­ âì ®¡  ®¡ê¥ªâ¨¢­ëå  ¯¥àᯥªâ¨¢ å  à §¢¥àâ뢠­¨ï

᢮¥© ¦¨§­¥­­®©  á¨âã æ¨¨.

    ‡  æ àá⢮¬ ­¥®¯à¥¤¥«¥­­®á⥩ ¨   «ìâ¥à­ â¨¢,  ¢  ª®â®à®¥

¢¢®¤¨«  "Šà¨â¨ª  ç¨á⮣® ࠧ㬠",  ®âªà뢠«®áì æ àá⢮ ïá­®áâ¨

¨ ¯à®áâ®âë - á ¬®¤ ¢«¥î騩 ¬¨à ÿ1«¨ç­®£® ã¡¥¦¤¥­¨ïÿ0. "Šà¨â¨ç¥áª ï

䨫®á®ä¨ï" âॡ®¢ «    ®á®§­ ­¨ï  ®£à ­¨ç¥­­®á⨠祫®¢¥ç¥áª®£®

§­ ­¨ï (  ®­® ®£à ­¨ç¥­­® ­ ãç­® ¤®á⮢¥à­ë¬  §­ ­¨¥¬),  ç⮡ë

®á¢®¡®¤¨âì ¬¥áâ® ¤«ï ç¨áâ® ¬®à «ì­®© ®à¨¥­â æ¨¨, ¤«ï ¤®¢¥à¨ï ª

¡¥§ãá«®¢­ë¬ ­à ¢á⢥­­ë¬ ®ç¥¢¨¤­®áâï¬.

    ‘ ¬ Š ­â,  ®¤­ ª®, ä®à¬ã«¨à®¢ « ®á­®¢­®¥ ᮤ¥à¦ ­¨¥ ᢮¥©

䨫®á®ä¨¨ ­¥áª®«ìª® ¨­ ç¥.  "Ÿ ¤®«¦¥­ ¡ë« ãáâà ­¨âì §­ ­¨¥,  -

¯¨á « ®­, - çâ®¡ë ¯®«ãç¨âì ¬¥áâ® ¤«ï ¢¥àë".

      ¬®© ¢§£«ï¤,  íâ®â ç á⮠㯮¬¨­ ¥¬ë©  ä®à¨§¬ ¨§ ¢â®à®£®

¯à¥¤¨á«®¢¨ï ª "Šà¨â¨ª¥ ç¨á⮣® ࠧ㬠" ¯à¥¤áâ ¢«ï¥â ᮡ®© ¯à¨-

¬¥à « ª®­¨ç­®£®,  ­®  ­¥ ¤¥ª¢ â­®£®  ä¨«®á®ä᪮£®  á ¬®®âç¥â .

‚®-¯¥à¢ëå, Š ­â ­  ¤¥«¥ ­¥ ¯à¥â¥­¤®¢ « ­  "ãáâà ­¥­¨¥ §­ ­¨ï".


                           - 12 -

‚®-¢â®àëå, ®­ ¡ë« ¡ë £®à §¤® ¡«¨¦¥ ª  ®¡ê¥ªâ¨¢­®¬ã  á®¤¥à¦ ­¨î

᢮¥£® ᮡá⢥­­®£® ã祭¨ï,  ¥á«¨  ¡ë  £®¢®à¨« ­¥ ® ¢¥à¥,    ®

­à ¢á⢥­­®¬ ã¡¥¦¤¥­¨¨, ® ᮧ­ ­¨¨ ®â¢¥âá⢥­­®á⨠¨ ­¥®¡å®¤¨-

¬®á⨠¬®à «ì­®£® à¥è¥­¨ï.

    ®ç¥¬ã ¦¥ Š ­â ­¥ ᤥ« « í⮣®;  á«ãç ©­® «¨  â®  ®¡áâ®ï-

⥫ìá⢮, çâ®  ¢  ¨â®£®¢®©  ä®à¬ã«¨à®¢ª¥ áãé­®á⨠"ªà¨â¨ç¥áª®©

䨫®á®ä¨¨", ¯®«ã稢襩 §­ ç¥­¨¥  á¢®¥®¡à §­®£®  ¯ à®«ï  ª ­â¨-

 ­á⢠, ¯®­ï⨥ ¢¥àë § ¬¥á⨫® ¯®­ï⨥ ­à ¢á⢥­­®áâ¨?

    ÿ2ƒ‹€‚€ III.

    ÿ3‚…€ ˆ €‚‘’‚…Ž‘’œ.

    ‚ ã祭¨¨ Š ­â  ­¥â ¬¥áâ  ÿ1¢¥à¥, § ¬¥é î饩 §­ ­¨¥, ÿ0¢®á¯®«-

­ïî饩 ¥£®  ­¥¤®áâ â®ç­®áâì ¢ á¨á⥬¥ 祫®¢¥ç¥áª®© ®à¨¥­â æ¨¨,

¨ ¢ í⮬ á¬ëá«¥ Š ­â ï¥âáï ¯à®â¨¢­¨ª®¬ 䨤¥¨§¬ . Ž­ ¯®¤¢¥à-

£ ¥â ªà¨â¨ª¥  ¢á¥  ¢¨¤ë  ¢¥àë,  ¯à®¨á⥪ î騥  ¨§  ¯®âॡ­®áâ¨

㬥­ìè¨âì ­¥®¯à¥¤¥«¥­­®áâì ®ªà㦠î饣® ¬¨à  ¨  á­ïâì  ®éã饭¨¥

­¥£ à ­â¨à®¢ ­­®á⨠祫®¢¥ç¥áª®© ¦¨§­¨. ’¥¬ á ¬ë¬ Š ­â - ¢®«ì-

­® ¨«¨ ­¥¢®«ì­® - ¢áâ㯠¥â ¢ ª®­ä«¨ªâ á ⥮«®£¨¥© (ª ª  á®¢à¥-

¬¥­­®© ¥¬ã,  â ª ¨ ¡ã¤ã饩),   â ª¦¥ á ­¥à¥«¨£¨®§­ë¬¨ ä®à¬ ¬¨

á«¥¯®© ¢¥àë.

    Š ­â ¡ë« ¨áªà¥­­¨¬ åà¨á⨠­¨­®¬, ­¥¯à¨¬¨à¨¬® ®â­®á¨¢è¨¬áï

ª  â¥¨§¬ã.  ˆ ¢ â® ¦¥ ¢à¥¬ï ®­ ¡¥§ ¢áïª¨å ®£®¢®à®ª ¤®«¦¥­ ¡ëâì

¯à¨§¢ ­ ®¤­¨¬  ¨§  ªà¨â¨ª®¢  ¨ à §àãè¨â¥«¥© ५¨£¨®§­®£® ¬¨à®-

¢®§§à¥­¨ï. Š ­â à §àãè « ५¨£¨î ­¥ ª ª ¯à®â¨¢­¨ª,   ª ª á¥àì-

¥§­ë© ¨ ¨áªà¥­­¨© ¯à¨¢¥à¦¥­¥æ,  ¯à¥¤ê¢è¨© ५¨£¨®§­®¬ã ᮧ-

­ ­¨î ­¥¯®á¨«ì­ë¥ ¤«ï ­¥£® ­à ¢á⢥­­ë¥ âॡ®¢ ­¨ï,  ¢ëáâ㯨¢-

訩 á® áâà áâ­®© § é¨â®© â ª®£® ¡®£ , ¢¥à  ¢ ª®â®à®£® ­¥ ®£à -

­¨ç¨¢ «  ¡ë ᢮¡®¤ã 祫®¢¥ª  ¨ ­¥ ®â­¨¬ «  ã ­¥£® ¥£®  ¬®à «ì-

­®¥ ¤®á⮨­á⢮.

    Š ­â ®¡à é ¥â ¯à¨áâ «ì­®¥ ¢­¨¬ ­¨¥ ­  â®â ä ªâ, çâ® ¢¥à ,

ª ª ®­   ¢  ®£à®¬­®¬  ¡®«ì設á⢥  á«ãç ¥¢ ®¡­ à㦨¢ «  á¥¡ï ¢

¨áâ®à¨¨ - ¢ á㥢¥à¨ïå, ¢ ५¨£¨®§­ëå (¢¥à®¨á¯®¢¥¤­ëå) ¤¢¨¦¥-

­¨ïå, ¢  á«¥¯®¬ ¯®¢¨­®¢¥­¨¨ ¯à®à®ª ¬ ¨ ¢®¦¤ï¬,  - ¯à¥¤áâ ¢«ï¥â

ᮡ®© ÿ1¨àà æ¨®­ «¨áâ¨ç¥áª¨© ¢ à¨ ­â  à áç¥â«¨¢®áâ¨.  ÿ0‚­ãâ७­ïï

ã¡¥¦¤¥­­®áâì 䨤¥¨áâ   ­  ¯à®¢¥àªã ¢á¥£¤  ®ª §ë¢ ¥âáï ¬ «®¤ãè-

­®© ¢¥à®© ¢ ®âªà®¢¥­¨¥ (¢ â®, çâ® ªâ®-â® ¨ £¤¥-â® ®¡« ¤ ¥â ¨«¨

®¡« ¤ « ࠧ㬮¬,  ¯à¥¢®á室ï騬 ¤¥©á⢨⥫ì­ë¥ ¢®§¬®¦­®á⨠à -


                           - 13 -

§ã¬ ). ‚¥à  ä ­ â¨ª®¢,  îத¨¢ëå,   ¢â®à¨â à¨á⮢  ¡¥§ãá«®¢­ë¬

®¡à §®¬ ¨áª«îç ¥âáï  ª ª  "Šà¨â¨ª®© ç¨á⮣®",  â ª ¨ "Šà¨â¨ª®©

¯à ªâ¨ç¥áª®£® ࠧ㬠":  ¯¥à¢®©  -  ¯®â®¬ã,  çâ®   ®­    (¢¥à )

¯à¥¤áâ ¢«ï¥â ᮡ®© áâ ¢ªã ­  "ᢥàåࠧ㬭®áâì" ­¥ª¨å ¨§¡à ­­ëå

¯à¥¤áâ ¢¨â¥«¥© 祫®¢¥ç¥áª®£® த  (¯®¯ëâªã ­ ©â¨ ¢ ç㦮¬ ®¯ëâ¥

â®, çâ®  ¢®®¡é¥ ­¥ ¬®¦¥â ¡ëâì ¤ ­® ¢ ®¯ëâ¥);  ¢â®à®© - ¯®â®¬ã,

çâ® ®­   ®¡¥á¯¥ç¨¢ ¥â  ¨­¤¨¢¨¤ã  ¢®§¬®¦­®áâì  ¡¥£á⢠  ®â  ¡¥-

§ãá«®¢­­®£® ­à ¢á⢥­­®£® à¥è¥­¨ï.

    ‚¬¥á⥠á ⥬ Š ­â á®åà ­ï¥â ª â¥£®à¨î "¢¥àë" ¢ ᢮¥¬ ãç¥-

­¨¨ ¨  ¯ëâ ¥âáï  ãáâ ­®¢¨âì  ¥¥ ­®¢®¥,  á®¡á⢥­­® 䨫®á®ä᪮¥

¯®­¨¬ ­¨¥, ®â«¨ç­®¥ ®â ⮣®,  ª®â®à®¥ ®­  ¨¬¥«  ¢ ⥮«®£¨¨,  á

®¤­®© áâ®à®­ë,  ¨  ¢ ¨áâ®à¨ç¥áª®© ¯á¨å®«®£¨¨ - á ¤à㣮©.  Š ­â

¯¨á «, çâ® ¢ ®á­®¢¥ âà¥å ®á­®¢­ëå ¥£® á®ç¨­¥­¨© «¥¦ â âਠ ª®-

७­ëå ¢®¯à®á :"—â® ï ¬®£ã §­ âì?" ("Šà¨â¨ª  ç¨á⮣® ࠧ㬠"),

"—â® ï ¤®«¦¥­ ¤¥« âì?" ("Šà¨â¨ª  ¯à ªâ¨ç¥áª®£® ࠧ㬠"), ¨ " 

çâ® ï  á¬¥î  ­ ¤¥ïâìáï?" ("¥«¨£¨ï ¢ ¯à¥¤¥« å ⮫쪮 ࠧ㬠").

’à¥â¨© ¨§ íâ¨å ¢®¯à®á®¢ â®ç­® ®ç¥à稢 ¥â  ¯à®¡«¥¬ã  ¢¥àë,  ª ª

®­  áâ®ï«  ¢­ãâਠᠬ®© ª ­â®¢áª®© 䨫®á®ä¨¨. Š ­â ¯®áâ㯨« ¡ë

¯®á«¥¤®¢ â¥«ì­®, ¥á«¨ ¡ë ¢®®¡é¥ ¨áª«î稫 ª â¥£®à¨î  "¢¥à "  ¨§

᢮¥£® ã祭¨ï ¨ ¯®áâ ¢¨« ­  ¥¥ ¬¥áâ® ¯®­ï⨥ "­ ¤¥¦¤ ".

    ®á«¥¤­ïï ®â«¨ç ¥âáï ®â ¢¥àë ⥬,  çâ® ®­  ­¨ª®£¤  ­¥ ï¢-

«ï¥âáï ¢­ãâ७­¨¬ ®¤ã襢«¥­¨¥¬,  ¯à¥¤è¥áâ¢ãî騬 ¤¥©áâ¢¨î ¨ ®¯-

।¥«ïî騬 ¢ë¡®à. ’ ¬, £¤¥ ­ ¤¥¦¤  áâ ­®¢¨âáï ¨áâ®ç­¨ª®¬ ¯à ª-

â¨ç¥áª¨å à¥è¥­¨©,  ®­   ï¢«ï¥âáï  «¨¡® 㯮¢ ­¨¥¬,  «¨¡® á«¥¯®©

㢥७­®áâìî, ­¥§ ª®­­® ¯®áâ ¢«¥­­®© ­  ¬¥áâ®  áã£ã¡®  ¢¥à®ïâ-

­®áâ­®£® §­ ­¨ï.   ¤¥¦¤ë ¯à®áâ¨â¥«ì­ë, ¯®áª®«ìªã à¥çì ¨¤¥â ®¡

ãâ¥è¥­¨¨, ­®,  ª ª ¯®¡ã¤¨â¥«ì­ë¥ á¨«ë ¯®áâ㯪®¢,  ®­¨  âॡãîâ

­ áâ®à®¦¥­­®£® ¨ ªà¨â¨ç¥áª®£® ®â­®è¥­¨ï ª ᥡ¥.

    ’ਠª®à¥­­ëå ¢®¯à®á , á ¯®¬®éìî  ª®â®àëå Š ­â  à áç«¥­ï¥â

ᮤ¥à¦ ­¨¥ ᢮¥©  ä¨«®á®ä¨¨,  ¨¬¥îâ ®¡ï§ â¥«ì­ãî (­¥®¡à â¨¬ãî)

¯®á«¥¤®¢ â¥«ì­®áâì. ¥®¡å®¤¨¬®© ¯à¥¤¯®á뫪®© ᮧ­ â¥«ì­®© ®à¨-

¥­â æ¨¨ ¢ ¬¨à¥ ï¥âáï, ¯® Š ­âã, ­¥ ⮫쪮 ç¥áâ­ ï ¯®áâ ­®¢-

ª  ª ¦¤®£® ¨§ íâ¨å ¢®¯à®á®¢,  ­® ¨ á ¬ ¯®à冷ª,  ¢ ª®â®à®¬ ®­¨

áâ ¢ïâáï. ‡ ¤ ¢ âìáï  ¯à®¡«¥¬®©  "çâ® ï ¤®«¦¥­ ¤¥« âì?" ¯à ¢®-

¬¥à­® «¨èì ⮣¤ ,  ª®£¤  ­ ©¤¥èì  áª®«ìª®-­¨¡ã¤ì  ã¡¥¤¨â¥«ì­ë©

®â¢¥â ­  ¢®¯à®á "çâ® ï ¬®£ã §­ âì?",  ¨¡® ¡¥§ ¯®­¨¬ ­¨ï £à ­¨æ

¤®á⮢¥à­®£® §­ ­¨ï ­¥«ì§ï ®æ¥­¨âì á ¬®áâ®ï⥫쭮¥ §­ ­¨¥ ¤®«-

¦¥­á⢮¢ ­¨ï ¨  ¡¥§ãá«®¢­®£®  ­à ¢á⢥­­®£® ¢ë¡®à .  …é¥ ¡®«¥¥

á¥à쥧­®© ®è¨¡ª®© (᢮¥£® த  "¯à®áâ㯪®¬ ¢ ®à¨¥­â æ¨¨")  ¡ã-


                           - 14 -

¤¥â ¯à¥¢à é¥­¨¥  ®â¢¥â  ­  ¢®¯à®á "­  çâ® ï á¬¥î ­ ¤¥ïâìáï?" ¢

ãá«®¢¨¥ ¤«ï à¥è¥­¨ï ¯à®¡«¥¬ë "çâ® ï ¤®«¦¥­ ¤¥« âì?",  â®  ¥áâì

¯®¯ë⪠ ¯à¥¤¯®á« âì ¢¥àã ¤®«£ã.

    â® à¥è î騩 ¯ã­ªâ ¢ ª ­â®¢áª®¬  (䨫®á®ä᪮¬)  ¯®­¨¬ ­¨¨

¢¥àë. Ž¡ê¥ªâ ¢¥àë (¡ã¤ì â® ¡®£ ¨«¨,  áª ¦¥¬, á¬ëá« ¨áâ®à¨¨) ­¥

¬®¦¥â ¡ëâì ®¡ê¥ªâ®¬ à áç¥â , ­¥ª¨¬ ®à¨¥­â¨à®¬, ­® ª®â®à®¬ã ¨­-

¤¨¢¨¤ ¬®£  ¡ë  § à ­¥¥ ¢ë¢¥à¨âì ᢮¨ ¯®áâ㯪¨.  ‚ ¯à ªâ¨ç¥áª®¬

¤¥©á⢨¨ 祫®¢¥ª ®¡ï§ ­ 楫¨ª®¬ ¯®«®¦¨âìáï ­  ¯à¨áãâáâ¢ãî饥 ¢

­¥¬ á ¬®¬ ᮧ­ ­¨¥ "¬®à «ì­®£® § ª®­ ". ‚¥à  ª ª ÿ1ãá«®¢¨¥ ÿ0¨­¤¨-

¢¨¤ã «ì­®£® ¢ë¡®à  ¯®àâ¨â ç¨áâ®âã ­à ¢á⢥­­®£®  ¬®â¨¢   -  ­ 

í⮬ Š ­â  ­ áâ ¨¢ ¥â  ª â¥£®à¨ç¥áª¨;  ¥á«¨ ®­  ¨¬¥¥â ¯à ¢® ­ 

áãé¥á⢮¢ ­¨¥, â® «¨èì ¢ ª ç¥á⢥ ãâ¥è¨â¥«ì­®£®  ã¬®­ áâ஥­¨ï

祫®¢¥ª ,ÿ1 㦥 ¯à¨­ï¢è¥£® à¥è¥­¨¥ÿ0 ­  ᢮© áâà å ¨ à¨áª.

    ®âॡ­®áâì ¢ ¯®¤«¨­­®© ¢¥à¥ ¢®§­¨ª ¥â,  á®£« á­®  Š ­âã,

­¥ ¢ ¬®¬¥­â ¢ë¡®à ,    ¯®á«¥ ⮣®,  ª ª ®­ ᤥ« ­,  ª®£¤  áâ -

¢¨âáï ¢®¯à®á - ¨¬¥¥â «¨ è ­áë ­  ãᯥå (­  ã⢥ত¥­¨¥ ¢ ¡ã¤ã-

饬) â  ¬ ªá¨¬  ¯®¢¥¤¥­¨ï, ª®â®à®© á«¥¤®¢ «¨ ¡¥§ãá«®¢­ë¬ ®¡à -

§®¬, â® ¥áâì ­¥ ¤ã¬ ï ®¡ ãᯥå¥.

    ®áâã« âë ५¨£¨¨  (¢¥à   ¢  áãé¥á⢮¢ ­¨¥  ¡®£  ¨ «¨ç­®¥

¡¥áᬥà⨥) ¨ ­ã¦­ë ª ­â®¢áª®¬ã áã¡ê¥ªâã ­¥  ¤«ï  â®£®,  ç⮡ë

áâ âì ÿ1­à ¢á⢥­­ë¬ ÿ0(¢ í⮬ ®­¨ ¬®£ãâ ⮫쪮 ¯®¢à¥¤¨âì),    ¤«ï

⮣®, ç⮡ë ᮧ­ ¢ âì ᥡïÿ1 ­à ¢á⢥­­®£® íä䥪⨢­ë¬.

    ‘ ¬ Š ­â çã¢áâ¢ã¥â, ®¤­ ª®, çâ® íâ® à §«¨ç¥­¨¥ ¢ ¯á¨å®«®-

£¨ç¥áª®¬ á¬ëá«¥ âà㤭®¢ë¯®«­¨¬®.  ‚¥à  ¢ áãé¥á⢮¢ ­¨¥ ¡®£   ¨

¢¥à  ¢ «¨ç­®¥ ¡¥áᬥà⨥, ¯®áª®«ìªã ®­¨ ­¥®â¤¥«¨¬ë ®â ®éã饭¨ï

¡®¦¥á⢥­­®£® ¢á¥¬®£ãé¥á⢠,  ¢ë室ïâ §   £à ­¨æë,  ¢  ª®â®àë¥

¢¢®¤¨â ¨å ç¨á⮥ ¯à ªâ¨ç¥áª®¥ ¯®áâ㫨஢ ­¨¥. ‚¬¥á⮠⮣® çâ®-

¡ë ãâ¥è¨âìáï ¢¥à®© (¯®«ì§®¢ âìáï ¥î ⮫쪮 ª ª ­ ¤¥¦¤®©),  ¨­-

¤¨¢¨¤ ­¥¢®«ì­® ¯à¥¢à é ¥â ¥¥ ¢ ®¡®á­®¢ ­¨¥ ᢮¨å à¥è¥­¨©:  ­ -

稭 ¥â çã¢á⢮¢ âì ᥡï ᮫¤ â®¬ á¢ï饭­®©   à¬¨¨,  ¢á¥«¥­áª¨©

ãá¯¥å ª®â®àë© £ à ­â¨à®¢ ­ ¯à®¢¨¤¥­¨¥¬; ¯à¥¢à é ¥âáï ¢ ५¨£¨-

®§­®£® ¯®¤¢¨¦­¨ª , á«¥¯® ¯®« £ î饣® ­  ­¥¯à¥¬¥­­® ¡« £®¯à¨ïâ-

­ë© ¨á室 ¡®àì¡ë ¤®¡à  á® §«®¬ ¨ â.¤.

    Žæ¥­ª  ५¨£¨®§­ëå ­ ¤¥¦¤ ¯à ¢¥¤­¨ª  ®ª §ë¢ ¥âáï ã  Š ­â 

¤¢ãá¬ëá«¥­­®©: âà㤭®  ãáâ ­®¢¨âì,  áç¨â ¥â  «¨ ®­ í⨠­ ¤¥¦¤ë

®¡ï§ â¥«ì­ë¬¨ ¨«¨ ⮫쪮 ¯à®áâ¨â¥«ì­ë¬¨ ¤«ï ­à ¢á⢥­­®£®  ç¥-

«®¢¥ª ; ¢¨¤¨â  ¢ ­¨å ¨áâ®ç­¨ª ¬®à «ì­®© á⮩ª®á⨠¨«¨,  ­ ®¡®-

à®â, ª®áâë«ì,  ­  ª®â®à®© «î¤¨ ¢ë­ã¦¤¥­ë ®¯¥à¥âìáï ¨§-§  ᢮¥©

á« ¡®áâ¨. â®©  ¤¢ãá¬ëá«¥­­®á⨠®ç¥¢¨¤­ë¬ ®¡à §®¬ ¯à®â¨¢®á⮨â


                           - 15 -

ª â¥£®à¨ç­®áâì, á ª®â®à®© Š ­â ®â¢¥à£ ¥â ¯¥à¢¨ç­®áâì  ¢¥àë  ¯®

®â­®è¥­¨î ª ¬®à «ì­®¬ã à¥è¥­¨î. " ¬ ¢á¥-â ª¨ ª ¦¥âáï, - ¯¨á «

®­ ¥é¥ ¢ "¤®ªà¨â¨ç¥áª¨©" ¯¥à¨®¤,  - çâ®...¡®«¥¥  á®®â¢¥âáâ¢ã¥â

祫®¢¥ç¥áª®© ¯à¨à®¤¥  ¨ ç¨áâ®â¥ ­à ¢®¢ ®á­®¢ë¢ âì ®¦¨¤ ­¨¥ ¡ã-

¤ã饣® ¬¨à  ­  ®éã饭¨ïå ¤®¡à®¤¥â¥«ì­®©  ¤ãè¨,  ç¥¬  ­ ®¡®à®â,

¤®¡à®¥ ¯®¢¥¤¥­¨¥ ­  ­ ¤¥¦¤ å ® ¤à㣮¬ ¬¨à¥".  ‚ "Šà¨â¨ª¥ ¯à ª-

â¨ç¥áª®£® ࠧ㬠" íâ  ¬ëá«ì ®â®«ì¥âáï  ¢  « ª®­¨ç­ãî  ä®à¬ã«ã:

"¥«¨£¨ï ®á­®¢ë¢ ¥âáï ­  ¬®à «¨,   ­¥ ¬®à «ì ­  ५¨£¨¨".

    ”¨«®á®ä¨ï Š ­â   ¢ëï¥â  ã¤¨¢¨â¥«ì­ë©  ä ªâ:  à áç¥â«¨-

¢®-®á¬®âà¨â¥«ì­ë© ¨­¤¨¢¨¤  ¨ ¨­¤¨¢¨¤.  ¨á¯®¢¥¤ãî騩 ¡®£®®âªà®-

¢¥­­ãî ¢¥àã, - íâ® ¯® áã⨠¤¥« , ®¤¨­ ¨ â®â ¦¥ áã¡ê¥ªâ. « £®-

ࠧ㬨¥ ¯à¥¢à é ¥âáï ¢ á㥢¥à¨¥ ¢áî¤ã,  £¤¥ ®­® ¨á¯ëâ뢠¥â ­¥-

¤®áâ â®ç­®áâì §­ ­¨ï.  ˆ¬¥­­®  ¢  íâ¨å   ãá«®¢¨ïå   ®¡­ ¦ ¥âáï

­¥á¯®á®¡­®áâì à áç¥â«¨¢®-®á¬®âà¨â¥«ì­®£®    ç¥«®¢¥ª    ¢ë­¥áâ¨

ᮡá⢥­­ãî ᢮¡®¤ã,  â® ¬ «®¤ã訥 ¨  á ¬®ã­¨ç¨¦¥­¨¥,  ª®â®à®¥

¨§¤à¥¢«¥ á®áâ ¢«ï«®  ¥áâ¥á⢥­­ãî  ¯®ç¢ã ¢á类© "¡®£®á«ã¦¥¡­®©

५¨£¨¨".

    ‘ãâì ª ­â®¢áª®©  ä¨«®á®ä¨¨ ५¨£¨¨ ¬®¦­® ¯¥à¥¤ âì á«¥¤ãî-

饩 ªà âª®© ä®à¬ã«®©:  ¡®£ã 㣮¤­  ­à ¢á⢥­­ ï  á ¬®áâ®ï⥫ì-

­®áâì «î¤¥©,  ¨  â®«ìª® ®­  ®¤­ ,  ¥¬ã ¯à¥â¨â «î¡®¥ ¯à®ï¢«¥­¨¥

¬ «®¤ãè¨ï, ã­¨¦¥­­®á⨠¨ «ìá⨢®áâ¨;  á®®â¢¥âá⢥­­®  ¯®¤«¨­­®

¢¥àã¥â «¨èì â®â,  ªâ® ­¥ ¨¬¥¥â áâà å  ¯¥à¥¤ ¡®£®¬,  ­¨ª®£¤  ­¥

à®­ï¥â ¯¥à¥¤ ­¨¬ ᢮¥ ¤®á⮨­á⢮ ¨ ­¥ ¯¥à¥ª« ¤ë¢ ¥â  ­   ­¥£®

᢮¨ ¬®à «ì­ë¥ à¥è¥­¨ï.

    †¥« « ⮣® Š ­â ¨«¨ ­¥ ¦¥« «,  ­® íâ  ¨¤¥ï ࠧꥤ «   áã-

é¥áâ¢ãîéãî ५¨£¨î, ¯®¤®¡­® ª¨á«®â¥. Ž­  áâ ¢¨«  ¢¥àãî饣® ç¥-

«®¢¥ª  ¯¥à¥¤ ªà¨â¨ç¥áª¨¬ ¢®¯à®á®¬,  ª®â®àë©  á« ¡®  ¬¥àæ «  ¢®

¬­®£¨å ¥à¥áïå:  ª ⮬㠦¥ ᮡá⢥­­® ï ®¡à é îáì,  ª®£¤  áâà -

èãáì, ª®«¥¡«îáì, ¨éã 㪠§ ­¨©, ¢ë¬ «¨¢ î, § ¨áª¨¢ î, â®à£ãîáì?

Š ª®¬ã ®¡à é «¨áì ¨ ®¡à é îâáï ¬¨««¨®­ë «î¤¥©,  ¬®«ì¡  ª®â®àëå

¥áâì ¢®¯«ì ¡¥áᨫ¨ï?

    …᫨ ¡®£ã  ã£®¤­ë ¤ã客­ ï á« ¡®áâì,  ¬ «®¤ã訥 ¨ ã­¨¦¥­-

­®áâì (¨¬¥­­® ⥠á®áâ®ï­¨ï,  ¢ ª®â®àëå ®¡ëç­® ¯à¥¡ë¢ îâ  «î¤¨,

¯®« £ î騥, çâ®  ®­¨ ®¡é îâáï á ­¨¬),  â® ­¥ 㣮¤­® «¨ ¢á¥ íâ®

"ª­ï§î âì¬ë"? € à § â ª, â® (¢®¯à®á, ­¥ª®£¤  ¡à®è¥­­ë© ‹îâ¥à®¬

¯®  ¤à¥áã  ª â®«¨ç¥áª®©  æ¥àª¢¨) ­¥ £à ¤®¬ «¨ ¤ì«  ïîâáï

åà ¬ë, ¢ ª®â®àëå ¢á直© ¯à¥¡ë¢ ¥â ¢ áâà å¥,  áâ뤥 ¨ ¡¥á¯®¬®é-

­®¬ § ¨áª¨¢ ­¨¨?

    ‘ ¬ Š ­â ­¥ ä®à¬ã«¨à®¢ «  «ìâ¥à­ â¨¢ã á â ª®©  à¥§ª®áâìî.


                           - 16 -

Ž¤­ ª® ®­  ¤®áâ â®ç­®  ®¯à¥¤¥«¥­­® £®¢®à¨« ® ⮬,  çâ® ¢á¥ ¨§-

¢¥áâ­ë¥ ä®à¬ë ५¨£¨¨ (¢ ⮬ ç¨á«¥  ¨  åà¨á⨠­á⢮)  ï¢«ï«¨áì

¨¤®«®á«ã¦¥­¨¥¬ ¢  â®©  ¬¥à¥ ¢ ª ª®© ®­¨ ¤®¯ã᪠«¨ 祫®¢¥ç¥áªãî

ã­¨¦¥­­®áâì ¨ «ìá⨢®áâì,  ¨­¤ã«ì£¥­â­®¥ ¯®­¨¬ ­¨¥ ¡®¦ì¥©  ¬¨-

«®á⨠¨ ãâ¥è¨â¥«ì­ãî «®¦ì, ¢¥àã ¢ çã¤¥á  ¨ ¡®£®á«ã¦¥¡­ë¥ ¦¥àâ-

¢ë.

    Š ­â á⮫ª­ã«  à¥«¨£¨î ¨ ⥮«®£¨î á £«ã¡®ç ©è¨¬¨ ¢­ãâ७-

­¨¬¨ ¯à®â¨¢®à¥ç¨ï¬¨ ५¨£¨®§­®£® ᮧ­ ­¨ï. ’¥¬ á ¬ë¬ ®­ ¯®áâ -

¢¨« ­¥ ⮫쪮 ५¨£¨î ¨ ⥮«®£¨î,  ­® ¨ á ¬®£® ᥡï, ª ª ५¨-

£¨®§­®£® ¬ë᫨⥫ï,  ¯¥à¥¤ ­¥à §à¥è¨¬ë¬¨ âà㤭®áâﬨ. Žá­®¢­®©

¢®¯à®á, á¬ã頢訩 ५¨£¨®§­ãî ᮢ¥áâì Š ­â , á®áâ®ï« ¢ á«¥¤ãî-

饬: ­¥ ï¥âáï «¨ ¢¥à  ¢ ¡®£  ᮡ« §­®¬  ­   ¯ã⨠ ª  ¯®«­®©

­à ¢á⢥­­®© á ¬®áâ®ï⥫쭮á⨠祫®¢¥ª ?

    ‚¥¤ì ª ª áãé¥á⢮ ¢á¥á¨«ì­®¥ ¡®£ ­¥ ¬®¦¥â ­¥ ¨áªãè âì ¢¥-

àãîé¨å ª ¨áª ­¨î ¥£® ¬¨«®á⥩.

    Š ª áãé¥á⢮ ¢á¥§­ î饥 ¡®£ ­¥ ¬®¦¥â ­¥ ¨áªãè âì ¢¥àãîé¨å

ª ¨áª ­¨î ¥£® ¬¨«®á⥩.

    Š ª áãé¥á⢮  ¢á¥§­ î饥  ¡®£  á®¢à é ¥â  ª   ¬®«ì¡ ¬   ®

¯®¤áª §ª¥ ¨  à㪮¢®¤á⢥ â ¬,  £¤¥ 祫®¢¥ª ®¡ï§ ­ ¯à¨­ïâì ᢮-

¡®¤­®¥ à¥è¥­¨¥ ¯¥à¥¤ «¨æ®¬ ­¥®¯à¥¤¥«¥­­®áâ¨.

    Š ª ¯¥à¬ ­¥­â­ë©  â¢®à¥æ  ¬¨à   ®­ ®áâ ¢«ï¥â ¢¥àãî騬 ­ -

¤¥¦¤ã ­  ç㤥᭮¥ ¨§¬¥­¥­¨¥ «î¡ëå ®¡áâ®ï⥫ìáâ¢.

    ‚ëá訬 ¯à®ï¢«¥­¨¥¬  ­à ¢á⢥­­®©  á¨«ë  ç¥«®¢¥ª  ï¥âáï

á⮨ç¥áª®¥ ¬ã¦¥á⢮ ¢ á¨âã æ¨¨, ¡¥§¢ë室­®áâì ª®â®à®© ®­ ®á®§-

­ « ("¡®àì¡  ¡¥§ ­ ¤¥¦¤ë ­  ãᯥå").  ® ¤«ï ¢¥àãî饣® íâ  ¯®-

§¨æ¨ï ®ª §ë¢ ¥âáï ¯®¯à®áâã ­¥¤®áâ㯭®©, ¨¡® ®­ ­¥ ¬®¦¥â ­¥ ­ -

¤¥ïâìáï ­  â®,  çâ® ¡®£ ᯮᮡ¥­ ¤®¯ãáâ¨âì ¨ ­¥¢¥à®ïâ­®¥. ‘ ¬ 

¢¥à  ¨áª«î砥⠤«ï ­¥£® ¢®§¬®¦­®áâì ⮣® ਣ®à¨áâ¨ç¥áª®£®  ¯®-

¢¥¤¥­¨ï ¨  ¢­ãâ७­¥©  ç¨áâ®âë  ¬®â¨¢ ,  ¤«ï  ª®â®àëå ­¥â ¯à¥-

¯ïâá⢨© ã ­¥¢¥àãî饣®.

    Š ª ®â¬¥ç «®áì ¢ëè¥,  ä¨«®á®ä᪨ ¯®­ïâ­ ï ¢¥à , ¯® Š ­âã,

®â«¨ç ¥âáï ®â ¢ã«ì£ à­®©,  ¡®£®®âªà®¢¥­­®© ¢¥àë ª ª ­ ¤¥¦¤  ®â

㯮¢ ­¨ï ¨ á«¥¯®© 㢥७­®áâ¨. ® ¡®£ ª ª ¡ë ­¥ ¨§®¡à ¦ «áï ®­

¢ à §«¨ç­ëå á¨á⥬ å ५¨£¨¨ ¨ ⥮«®£¨¨,  ¢á¥£¤   ¨¬¥¥â  â ªãî

¢« áâì ­ ¤ ¡ã¤ã騬,  çâ® ­  ­¥£® ­¥«ì§ï ¯à®áâ® ­ ¤¥ïâìáï.  Ž­

®¡à¥ª ¥â ¨¬¥­­® ­  㯮¢ ­¨ï,  ­  ¯à®¢¨¤¥­æ¨ «¨áâ᪨© ®¯â¨¬¨§¬,

¢  â¬®áä¥à¥ ª®â®à®£® ¯®¤«¨­­ ï ­à ¢á⢥­­®áâì ­¥ ¬®¦¥â ­¨ à §-

¢¨¢ âìáï, ­¨ áãé¥á⢮¢ âì.

    ‘ãé¥á⢥­­¥©è¥© å à ªâ¥à¨á⨪®©  ¬®à «ì­®£® ¤¥©áâ¢¨ï Š ­â


                           - 17 -

áç¨â « ÿ1¡¥áª®àëá⨥.  ÿ0® çâ®¡ë ¡¥áª®àëá⨥  à®¤¨«®áì  ­   á¢¥â,

£¤¥-â® ¢ ¨áâ®à¨¨ ¤®«¦­  ¡ë«  ¨¬¥âì ¬¥áâ® á¨âã æ¨ï,  ¤«ï ãç áâ-

­¨ª®¢ ª®â®à®© ¢áïª ï ª®àëáâì,  ¢á猪ï áâ ¢ª  ­   ¢ë£®¤­®áâì  ¨

ãᯥ譮áâì ¤¥©áâ¢¨ï  á¤¥« «  ¡ë ­ áª¢®§ì ¯à®¡«¥¬ â¨ç­®© ¨ ¤ ¦¥

­¥¢®§¬®¦­®©.

                        ÿ2‡€Š‹ž—…ˆ….

    Ž¤­® ¨§ ®á­®¢­ëå ¯à®â¨¢®à¥ç¨© ª ­â®¢áª®© 䨫®á®ä¨¨ á®áâ®-

ï«® ¢ ⮬, çâ® ¢ ­¥© ¤®áâ â®ç­® ïá­® ®á®§­ ¢ « áì £¥­¥â¨ç¥áª ï

á¢ï§ì ¬¥¦¤ã  ¡¥áª®àëá⨥¬ ¨ ¤¥¢ «ì¢ æ¨¥© ª®àëá⨠¢ ªà¨â¨ç¥áª¨å

á¨âã æ¨ïå ¨ ¢ â® ¦¥ ¢à¥¬ï  ¯à¥¤¯®« £ «®áì,  çâ®  ¬®à «ì  ¬®£« 

¢®§­¨ª­ãâì ¨§ ५¨£¨¨ ¨ ¢­ãâਠ५¨£¨¨ (¢®¯à®á ® ¯à®¨á宦¤¥­¨¨

¬®à «¨ ¡ë« ⮦¤¥á⢥­   ¤«ï Š ­â  à §¢¨â¨¥ åà¨á⨠­á⢠ ¨§ ¨ã-

¤ ¨§¬ ).

    ® ¬®à «ì ­¥ ¬®£«  ᮧà¥âì ¢­ãâਠ५¨£¨¨ ¨¬¥­­®  ¯®â®¬ã,

ç⮠५¨£¨ï ¬ áª¨àã¥â ®âç ï­­®áâì ªà¨â¨ç¥áª¨å á¨âã æ¨©, ®£à ¦-

¤ ¥â ᢮¨å ¯à¨¢¥à¦¥­æ¥¢ ®â á⮫ª­®¢¥­¨© á  "­¨çâ®",  á  "¬¨à®¬

¡¥§ ¡ã¤ã饣®". ‡ áâà å®¢ë¢ ï ®â ®âç ï­¨ï, ®­  § áâà å®¢ë¢ ¥â ¨

®â ªà¨§¨á  à áç¥â«¨¢®áâ¨.

    à¨ ¢á¥å  á¢®¨å ¯à®â¨¢®à¥ç¨ïå ¬®à «ì­ ï ª®­æ¥¯æ¨ï Š ­â  ¢

®á­®¢­ëå ¥¥ à §¤¥« å ¡®«¥¥ ¢á¥£® ᮧ¢ãç­  í⨪¥ á⮨樧¬ .   

¯¥à¢ë© ¢§£«ï¤ íâ® ¬®¦¥â ¯®ª § âìáï áâà ­­ë¬. ‚ á ¬®¬ ¤¥«¥, ®â-

ªã¤  ¡ë ¢§ïâìáï á⮨ç¥áª¨¬ ­ áâ஥­¨¥¬  ¢  á ¬®¬  ª®­æ¥  XVIII

á⮫¥â¨ï, ¢ í¯®åã ®¦¨¤ ­¨© ¨ ­ ¤¥¦¤,  ¯à¥¤à¥¢®«î樮­­®£® ®¦¨¢-

«¥­¨ï ¨ ¢¥àë ¢ â®à¦¥á⢮ ࠧ㬠?

    Žá­®¢­ë¥ ¯à®¨§¢¥¤¥­¨ï  Š ­â ,  ¢ ª®â®àëå ¨§«®¦¥­ë ¥£® ¬®-

à «ì­®¥ ã祭¨¥,  - "Šà¨â¨ª  ¯à ªâ¨ç¥áª®£® ࠧ㬠" ¨ "¥«¨£¨ï ¢

¯à¥¤¥« å ⮫쪮  à §ã¬ "  -  ¯®ï¢¨«¨áì ᮮ⢥âá⢥­­® ¢ 1788 ¨

1793 ££. ¬¥¦¤ã í⨬¨ ¢à¥¬¥­­ë¬¨ ®â¬¥âª ¬¨ «¥¦ «  ‚¥«¨ª ï äà ­-

æã§áª ï ॢ®«îæ¨ï.

    â¨ç¥áª®¥ ã祭¨¥ Š ­â  ¯à®­¨ª­ãâ®  ®éã饭¨¥¬  âà £¨ç­®áâ¨

ॢ®«î樨, ¢ëáâ㯨¢è¨¬  á¯¥à¢   ª ª ¯à¥¤çã¢á⢨¥,    ¯®â®¬ ª ª

£®à쪮¥ ᮧ­ ­¨¥ ® ¯à®¨á室ï饬 ¨ ᮢ¥à訢訬áï. ‚ â® ¦¥ ¢à¥¬ï

ª ­â®¢áª ï 䨫®á®ä¨ï ­¥ ⮫쪮 ¤ «¥ª  ®â ¯¥áᨬ¨§¬ ,  ®¢« ¤¥¢-

襣® ¯®á«¥ 类¡¨­áª®£® â¥àà®à  ¨ â¥à¬¨¤®à  ⥬¨,  ªâ® ¡ë« ®¤ã-

襢«¥­ ­ ¤¥¦¤ ¬¨  à®á¢¥é¥­¨ï,  ­®  ¨  ¯àאַ  ¢à ¦¤¥¡­   í⮬ã


                           - 18 -

¯¥áᨬ¨§¬ã. ®¤«¨­­ë© ¯ ä®á ª ­â®¢áª®© í⨪¨ - ¯ ä®á  á⮨-

ç¥áª®© «¨ç­®©  ¢¥à­®á⨠¯à®á¢¥â¨â¥«ì᪨¬ ¨¤¥ « ¬ ¢¥à­®á⨠¤ ¦¥

¢®¯à¥ª¨ ¨áâ®à¨¨,  ª®â®à ï ¨å ¤¨áªà¥¤¨â¨à®¢ « . ®áà ¬«¥­ë ¡ë«¨

­¥ á ¬¨  ¨¤¥¨  «¨ç­®©  ­¥§ ¢¨á¨¬®áâ¨,  á¯à ¢¥¤«¨¢®á⨠¨ ¤®áâ®-

¨­á⢠ 祫®¢¥ª ,   «¨èì ­ ¤¥¦¤ë ¯®áâநâì ®¡é¥á⢮, ®á­®¢ë¢ î-

饥áï ­  íâ¨å ¨¤¥ïå.

    ®á«¥ ¯®à ¦¥­¨ï ॢ®«î樨  á®åà ­ïâì  ¢¥à­®áâì  ¯à®á¢¥â¨-

⥫ì᪨¬ ¨¤¥ « ¬ ¬®¦­® ¡ë«®,  «¨èì à¥è¨â¥«ì­® ®â¢¥à£ ï ã⮯¨§¬

¨ ­ ¨¢­ë© ¯à®£à¥áᨧ¬,  á ª®â®àë¬ ®­¨ ¡ë«¨ ᫨âë  ¢  ¨¤¥®«®£¨¨

XVIII ¢¥ª .  ˆ¬¥­­®  íâ®  ¨  ®¯à¥¤¥«¨«®  ®â­®è¥­¨¥ Š ­â  ª ä¨-

«®á®ä᪮© ¯à®¯®¢¥¤¨ à®á¢¥é¥­¨ï.  Ž­ áâ६¨âáï  ¯®ª § âì,  çâ®

ª ª ®âªà®¢¥­¨¥  á ¬®£®  à §ã¬  ®­  ­¥®á¯®à¨¬ ;  ¥¥ ­¥¯à¥«®¦­ãî

®¡ï§ â¥«ì­®áâì ¤«ï ¢á类£® ࠧ㬭®£® áãé¥á⢠ ­¥  ¬®¦¥â  ®â¬¥-

­¨âì ­¨ª ª®©   ®¡é¥á⢥­­ë©  ®¯ëâ,  ­¨ª ª¨¥  "ãப¨  ¨áâ®à¨¨".

‚¬¥á⥠á ⥬ Š ­â  à¥è¨â¥«ì­®  ¢ëáâ㯠¥â  ¯à®â¨¢  ­ âãà «¨áâ¨-

ç¥áª¨-¯à®£à¥áá¨áâ᪮£® ¤ãå  ¯à®á¢¥â¨â¥«ì᪮© ¨¤¥®«®£¨¨, ¯à®â¨¢

᢮©á⢥­­®© ¥© ¢¥àë ¢ ᪮஥ â®à¦¥á⢮ ࠧ㬠, ¯à®â¨¢ ¨§®¡à -

¦¥­¨ï ¨¤¥ «ì­®£®  á®áâ®ï­¨ï  ®¡é¥á⢠ ¢ ª ç¥á⢥ ­¥ª®© áªàë⮩

"¯à¨à®¤ë «î¤¥©",  ª®â®à®© "á㦤¥­®" ®¤¥à¦ âì ¢¥àå ­ ¤  ­¥á®®â-

¢¥âáâ¢ãî騬¨ ¥© ä®à¬ ¬¨ ®¡é¥¦¨â¨ï,  ¯à®â¨¢ ¨§®¡à ¦¥­¨ï ®¡ï§ ­-

­®á⥩ ¨­¤¨¢¨¤  ¢ ª ç¥á⢥ ¥£®  "ࠧ㬭ëå  ¯®âॡ­®á⥩",  ¬®-

à «ì­ëå âॡ®¢ ­¨© - ¢ ª ç¥á⢥ "¯®¤«¨­­ëå ¨­â¥à¥á®¢" ¨ â.¤.

    ‚¬¥á⥠á ⥬ ª ­â®¢áª ï ªà¨â¨ª  ¯à®£à¥áᨧ¬  á á ¬®£® ­ -

ç «  ¡ë«   ®á« ¡«¥­   ¥£® ¯à®¢¨¤¥­æ¨ «¨áâ᪨¬ ¯à¥¤áâ ¢«¥­¨¥¬ ®

⮬, ç⮠祫®¢¥ç¥áª®¥ á®®¡é¥á⢮ ¢ ¡¥áª®­¥ç­® ¤ «¥ª®¬  ¡ã¤ã饬

(¢¥à®ïâ­¥¥ ¢á¥£®, 㦥 "§  ¯à¥¤¥« ¬¨ §¥¬­®© ¨áâ®à¨¨") ¤®á⨣­¥â

¯à¨ ᮤ¥©á⢨¨ ⢮àæ  á®áâ®ï­¨ï "¬®à «ì­®£® ¬¨à®¯®à浪 ".

    ‹¨¡¥à «ì­®¥ ª ­â¨ ­á⢮  ¢â®à®© ¯®«®¢¨­ë XIX ¢¥ª ,  áâà¥-

¬¨¢è¥¥áï ª  â®¬ã,  çâ®¡ë  ¯à¨¤ âì  í⨪¥   Š ­â    "¡¥§ãá«®¢­®

ᢥâ᪨© å à ªâ¥à", ¯®áâ ¢¨«® ¢® £« ¢ã 㣫  ¨¬¥­­® â®, çâ® ¡ë-

«® ­ ¨¡®«¥¥ â¥á­® á¢ï§ ­® á ¥£® ५¨£¨®§­ë¬ ®¡à §®¬  ¬ëè«¥­¨ï,

- 㯮¢ ­¨¥  ­  æ àá⢮ á¯à ¢¥¤«¨¢®á⨠¢ 䨭 «¥ ¨áâ®à¨¨.  â¨ª 

Š ­â  áâ «  ­ §ë¢ âìáï ª®­æ¥¯æ¨¥© "¡¥áª®­¥ç­® 㤠«¥­­®£® á®æ¨-

 «ì­®£® ¨¤¥ « ",  ¤¥« î饩 áâ ¢ªã ­  ¢à¥¬¥­­ãî ¡¥á¯à¥¤¥«ì­®áâì

祫®¢¥ç¥áª®£® ¡ëâ¨ï. " ãç­ ï" ¨ "ᢥâ᪠ï" ¨­â¥à¯à¥â æ¨ï ª ­-

⮢᪮£® ¬®à «ì­®£® ã祭¨ï ®¡¥à­ã« áì,  ¨­ë¬¨ á«®¢ ¬¨, ­ ãç­ë¬

¨ ᢥâ᪨¬ ¯¥à¥â®«ª®¢ ­¨¥¬ ¯®áâã« â  ® ¡¥áᬥà⨨ ¤ãè¨.

    Œ­¥ ª ¦¥âáï,  çâ® £« ¢­ë¬ ¢ ª ­â®¢áª®© 䨫®á®ä¨¨ ï¥âáï

ª ª à § ¯à®â¨¢®¯®«®¦­ ï ãáâ ­®¢ª  - áâ६«¥­¨¥  (¯ãáâì  ­¥  ¤®


                           - 19 -

ª®­æ  ®áãé¥á⢫¥­­®¥) à §«¨ç¨âì ÿ1¤®«¦­®¥ ÿ0(¡¥§ãá«®¢­®-®¡ï§ â¥«ì-

­®¥ ¤«ï «¨ç­®áâ¨) ¨ ÿ1¤®«¦¥­áâ¢ãî饥 ¨¬¥âì ¬¥áâ® ¢ ¡ã¤ã饬 ÿ0(®á®-

¡®¥ ¨§¬¥à¥­¨¥ áã饣®).

    ‚ í⮬ á¬ëá«¥ ¯®­¨¬ ¥¬®¥ ¬®à «ì­®£® ¤¥©áâ¢¨ï ¨áª«îç¨â¥«ì-

­® ª ª  ¤¥©áâ¢¨ï  ¢® ¨¬ï ¡ã¤ã饣® (á ¬®®£à ­¨ç¥­¨¥ ¢ ­ áâ®ï騩

¬®¬¥­â à ¤¨ ¢ë£®¤ë ¢ ¯¥àᯥªâ¨¢¥,  ­¥á¯à ¢¥¤«¨¢®á⨠ᥣ®¤­ï ¢®

¨¬ï á¯à ¢¥¤«¨¢®á⨠§ ¢âà ,  ¯®¯à ­¨¥ «¨ç­®£® ¤®á⮨­á⢠ ¢ ¨­-

â¥à¥á å ¡ã¤ã饣®,  £¤¥ ®­® ¡ã¤¥â 㢠¦ âìáï) ¥áâì, á â®çª¨ §à¥-

­¨ï Š ­â ,  ¬®à «ì­®áâì ¢ £à ­¨æ å à áç¥â«¨¢®á⨠¨ ª®àëáâ¨. Ž­

¨áª « â ªãî íâ¨ç¥áªãî ª®­æ¥¯æ¨î, ª®â®à ï ¯à¨¢®¤¨«  ¡ë ª ®¤­®¬ã

§­ ¬¥­ â¥«î ¨ 樭¨ç­ë© ¯à ªâ¨æ¨§¬,  ¤ «¥ª¨© ®â ¢á类© ¢­ãâ७-

­¥© ®à¨¥­â æ¨¨ ­  ¨¤¥ «, ¨ ¯à®£à¥áá¨áâ᪨© ä ­ â¨§¬. â  ¤¢ã¥-

¤¨­ ï ªà¨â¨ª®-¯®«¥¬¨ç¥áª ï  ­ ¯à ¢«¥­­®áâì ®¡êïá­ï¥â ᢮¥®¡à -

§¨¥ ª ­â®¢áª®©  ¬®à «ì­®©  ¤®ªâਭë,  á¢ï§ë¢ î饩   ­â¨¨áâ®à¨-

æ¨áâáªãî á⮨ç¥áªãî  ¯à¥¤ ­­®áâì  ¡¥§ãá«®¢­®¬ã  ¨ ¯ ä®á ¡¥áª®-

àëáâ¨ï, ¨¤¥î ¢¥à­®á⨠­à ¢á⢥­­®¬ã § ª®­ã ¨ ¨¤¥î ¤ã客­®©  ¢-

â®­®¬¨¨ «¨ç­®áâ¨.

             ÿ2‘ˆ‘ŽŠ ˆ‘Ž‹œ‡Ž‚€Ž‰ ‹ˆ’…€’“›.

    1. Š ­â ˆ. ‘®ç.‚ 6 â. ’.3.‘.598.

    2. Œ àªá Š., ­£¥«ìá ”., ˆ§ à ­­ëå ¯à®¨§¢¥¤¥­¨©.

       Œ., 1956 £. ‘.302.




1. ЛИТЕРАТУРНЫЙ ОБЗОР Металлорежущие станки токарной группы относятся к наиболее распространенным стан
2. Реферат Врожденный сифилис Выполнила- Рязань 2014 Оглавление 1Причины
3. Контрольная работа- Организация и управление торговым предприятием
4. Статья- Центрально-Черноземный район как объект географических исследований
5. Перечислите виды инструктажа
6. ~~л~ын аны~тайтын бол~ан
7. Тематика и литература к управляемой самостоятельной работе для студентов специальностей 125 01 04 финансы
8. Башкирский государственный медицинский университет Министерства здравоохранения и
9. Современное государственное регулирование делопроизводства и документооборота
10. технологические революции и их значение в развитии человечества История создания вычислительной техник
11. ОБҐРУНТУВАННЯ ПАРАМЕТРІВ ГЕНЕРАТОРА ІМПУЛЬСІВ ТИСКУ ДОЇЛЬНОГО АПАРАТА ПОПАРНОЇ ДІЇ
12. тематики решение систем линейных уравнений векторная алгебра дифференциальные уравнения теория вероятн
13. образца; База данных ЖД Постоянное поступление данных статистики из базы ЖД содержащей информаци
14. тематично наповнили новими життєвими реаліями народним колоритом
15. Методология теория и методы психологических исследований Управляемая самостоятельная работа как
16. Организация воздушных путешествий Роль и место транспортных услуг на туристском рынке
17. это по сути определение стоимости бизнеса точнее той его доли которая приходится на оцениваемый пакет ак
18. Реферат- Экономическое обоснование разработки программного продукта
19.  Розклад періодичного сигналу в ряд Фур~є 6 1
20. Философские концепции просветителей и их значение для становления и эволюции новой литературы