Будь умным!


У вас вопросы?
У нас ответы:) SamZan.ru

Статья которая была переведена опубликована в нашем журнале

Работа добавлена на сайт samzan.ru: 2015-07-10


Вариант № 1

Задание 1. Прочтите, перепишите предложения, переведите на русский язык.

1. The building to be constructed will be very high.

2. I am glad to have designed a new device.

3. The article to be translated is published in our journal.

4. The purpose of these experiments was to observe the properties of the element involved.

1. Здание, которое следует построить, будет  очень высоким.

2. Я рад, что разработали новое устройство.

3. Статья, которая была переведена, опубликована в нашем журнале.
4. Цель этих экспериментов состояла в том, чтобы наблюдать свойства элемента.

Задание 2. Прочтите, перепишите и переведите предложения, обращая внимание на обороты с инфинитивом.

1. They found the gas to be oxygen.

2. He is believed to have carried out a number of tests.

3. It is difficult for him to believe that this method is good.

4. The science of chemistry is known to deal with substances.

5. I know your colleagues to work hard

1. Они обнаружили, что кислород это газ

2. Он, как полагают, провел ряд тестов.

3. Ему трудно поверить , что этот способ хорош.

4.Наука химия, как известно, имеет дело с веществами.

5. Мне известно, ваши коллеги много работают.

Задание 3. Прочитайте, перепишите и переведите предложения, содержащие союзы "if", "provided"  на русский язык.

1. The volume of gas will be proportional to its absolute temperature provided its pressure remains constant.

2. If you  read this book, you would like it.

1. Объем газа будет пропорционален его абсолютной температуре, при условии, что его давление останется постоянным.

2. Если вы прочтете эту книгу, то она вам нравится.

Задание 4. Прочтите и переведите письменно на русский язык текст.

The Biosphere: to be or not to be

The scientific foundation for the optimum man- nature interaction is the integrated theory of the biosphere worked out in the first half of the XX century by Academician Vladimir Vernadsky, a Russian scientist and thinker of genius.

Academician Vernadsky interpreted the biosphere as the global envelope produсed on the Earth with the development of life. The proportion of living matter, in terms, of weight, is insignificant compared to the mass of the Earth. Taken separately, a living or-ganism produces a seemingly negligible portion of the all circu¬lation of matter on the planet. Taken together, however, the living organism during the three thousand million years of the biosphere's history have formed a planetary phenomenon of a truly cosmic scope.

With the present-day scientific and technical progress, man's influence is to change the biosphere. The biosphere proves to pass into a new state (a man-controlled sphere),  where man's wisdom is becoming the main factor which changes the world. In many instances, however, man's activity is known to violate natural processes and so unbalance the set pattern of the biosphere. These violations are manifold. The circulation of substances and the flow of energy ere accelerated and increased. Man creates new compounds, new substances, pure chemical elements which are unknown to the biosphere. For instance, man is known to produce great volumes of fertilizers, biocides, pure iron and pure aluminium which never existed in the world before.

These substances do not belong to the natural circulation of patter. Many of them were found to disrupt the established mecha¬nisms of the biosphere, to have no part in it and to act as ballast. World science is faced, with, the all – important task of brin¬ging them into the general circulation of natural processes, of finding effective means of protecting the biosphere from pollutants.

Биосфера: быть или не быть

Научная основа для оптимального взаимодействия человека и природы представляет собой интегрированная теория биосферы, разработанная в первой половине ХХ века академиком Владимиром Вернадским, русский ученый и мыслитель - гений.

Академик Вернадский интерпретировал биосферу как глобальную оболочку на Земле с развитием жизни. Доля живой материи, с точки зрения, веса, является незначительной по сравнению с массой Земли. Взятые в отдельности, живые организмы производят, казалось бы, незначительную часть всех циркулирующих материй на планете. Взятые вместе,  живые организмы в течение трех миллиардов лет истории биосферы, создали планетарный феномен действительно космического масштаба.

С современным научно-техническим прогрессом влияние человека изменяет биосферу. Биосфера, переходит в новое состояние (управляемая людьми сфера), где мудрость человека становится основным фактором, который изменит мир. Во многих случаях, деятельность человека, как известно, нарушает естественные процессы и так выводит установленный баланс из равновесия биосферы. Эти нарушения разнообразны. Обращение веществ и поток энергии, прежде чем, ускорено и увеличено. Человек создает новые составы, новые вещества, чистые химические элементы, которые неизвестны биосфере. Например, человек, как известно, производит большие объемы удобрений, биоцидов, чистого железа и чистого алюминия, которых никогда не существовало в мире прежде.

Эти вещества не принадлежат естественной циркуляции. Многие из них,  разрушили установленные механизмы биосферы, не имели никакого участия в ней и действовали как балласт. Мир науки сталкивается с тем, что – важная задача обеспечить их в общую циркуляцию естественных процессов, нахождения эффективного средства защиты биосферы от загрязнителей.

Задание5. Переведите вопросы на русский язык и ответьте на них, используя текст.

1. What is believed to be the main factor that changes the aspect of the world?

2. What natural processes are being violated by man's activity?

3. In what way synthetic compounds affect the established mechanisms of the biosphere?

  1.     Что, как полагают, является основным фактором, который изменяет аспект мира?

man's wisdom is becoming the main factor which changes the world.

2. Какие природные процессы нарушаются деятельностью человека?
In many instances, however, man's activity is known to violate natural processes and so unbalance the set pattern of the biosphere. These violations are manifold. The circulation of substances and the flow of energy ere accelerated and increased. Man creates new compounds, new substances, pure chemical elements which are unknown to the biosphere. For instance, man is known to produce great volumes of fertilizers, biocides, pure iron and pure aluminium which never existed in the world before.

3. Каким образом синтетические соединения влияют на установленные механизмы биосферы?
For instance, man is known to produce great volumes of fertilizers, biocides, pure iron and pure aluminium which never existed in the world before. These substances do not belong to the natural circulation of patter. Many of them were found to disrupt the established mechanisms of the biosphere, to have no part in it and to act as ballast.

Задание 6. Переведите предложения на английский язык, используя текст.

1. Теория биосферы была разработана советским академиком Вернадским.

2. Количество живой материи незначительно по сравнению с массой Земли.

3. Известно, что в некоторых случаях деятельность человека нарушает естественные процессы.

1.The theory of  biosphere was developed by the Soviet Academician Vernadsky.

2. Number of living matter is insignificant compared to the mass of the Earth.

3. It is known that in some cases human activitys violates the natural processes.




1. Религия её роль в жизни современного общества
2. пять ответ не требует дополнений весь материал изложен в полном объеме
3. РЕФЕРАТ дисертації на здобуття наукового ступеня кандидата економічних наук.html
4. S8 22 10180 12216 14900 22400 М
5. государственное клубное учреждение осуществляющее свою деятельность на всей территории области реализуе
6. Зритель Петербург
7. Статья- Изобразительное искусство Средней Италии в период Высокого Возрождения
8. Путешествие в сказочную страну корригирующая гимнастика для детей старшего дошкольного возраста
9. Общая физическая спортивная подготовка в системе физического воспитания.html
10. ~ М.- СолонР 2001. ~ 364 с
11. Курсова робота З дисципліни Метеорологія та кліматологія Зміст Вступ
12. Двойственность Познания по Учению Св Григория Паламы (Double Knowledge ccording to Gregory Plms)
13. Статья- Проблема периодизации психического развития
14. тема геологических процессов в круговороте энергии и вещества в литосфере Методы-прямые и косвенные-геох
15. классик работы с горем
16. ДЕТИ С НАРУШЕНИЯМИ ЗРЕНИЯ
17. 9 СЕВЕРООСЕТИНСКАЯ ГОСУДАРСТВЕННАЯ МЕДИЦИНСКАЯ АКАДЕМИЯ Министерства здравоохранения и социального раз
18. . У 1054 р. на 76му році життя помер Ярослав Мудрий
19. Разработка мер по оптимизации управления торговой недвижимостью
20. і. Рельєф місцевості рівний відвід поверхневих вод здійснюється через зливову каналізацію.