Будь умным!


У вас вопросы?
У нас ответы:) SamZan.ru

Русская Правда в Краткой редакции 1

Работа добавлена на сайт samzan.ru: 2015-07-05


«Русская Правда» в Краткой редакции

1. Убьет муж мужа, то мстит брат за брата или сын за отца,
или сын брата, или сын сестры; если не будет никто мстить, то
40 гривен за убитого.

Если убитый — русин, или гридин, или купец, или ябетник, или мечник, или же изгой, или словении, то 40 гривен уплатить за него.

  1.   Если кто будет избит до крови или до синяков, то ему не надо искать свидетеля, если же не будет на нем никаких следов побоев, то пусть приведет свидетеля, а если он не может привести свидетеля, то делу конец. Если потерпевший не может отомстить за себя, то пусть возьмет с виновного за обиду 3 гривны и плату лекарю.
  2.   Если кто кого-либо ударит палкой, жердью, ладонью, чашей, рогом или тылом оружия, платить 12 гривен. Если потерпевший не настигнет того обидчика, то платить, и этим дело кончается.
  3.   Если ударить мечом, не вынув его из ножен, или рукоятью меча, то 12 гривен за обиду.
  4.   Если же ударит по руке, и отпадет рука, или отсохнет, то 40 гривен, а если по ноге, а нога останется цела, но начнет хромать, тогда мстят дети.
  5.   Если кто отсечет какой-либо палец, то платит 3 гривны за обиду.
  6.   А за усы 12 гривен, за бороду 12 гривен.
  7.   Если кто вынет меч, а не ударит, то тот платит гривну.
  8.   Если пихнет муж мужа от себя или к себе — 3 гривны, — если на суд приведет двух свидетелей. А если это будет варяг или колбяг, то идет к присяге.

10. Если холоп бежит и скроется у варяга или у колбяга, а они
его в течение трех дней не выведут, а обнаружат на третий день,
то господину отобрать своего холопа, а 3 гривны за обиду

  1.   Если кто поедет на чужом коне без спросу, то уплатит 3 гривны.
  2.   Если кто возьмет чужого коня, оружие или одежду, а владелец опознает пропавшего в своей общине, то ему взять свое, а 3 гривны за обиду.
  3.   Если кто опознает у кого-либо свою пропавшую вещь то ее не берет, не говори ему — это мое, но скажи ему так-пойди на свод, где ты ее взял. Если тот не пойдет, то пусть представит поручителя в течение 5 дней.
  4.   Если кто будет взыскивать с другого деньги, а тот станет отказываться, то идти ему на суд 12 человек. И если он, обманывая, не отдавал, то истцу можно взять свои деньги, а за обиду 3 гривны.
  5.  Если кто, опознав холопа, захочет его взять, то господину холопа вести к тому, у кого холоп был куплен, а тот пусть ведет к другому продавцу, и когда дойдет до третьего, то скажи третьему: отдай мне своего холопа, а ты ищи своих денег при свидетеле.
  6.  Если холоп ударит свободного мужа и убежит в хоромы своего господина, и тот не будет его выдавать, то холопа взять и господин платит за него 12 гривен, а затем, где холопа застанет пострадавший, пусть бьет его.
  7.  А если кто сломает копье, щит или испортит одежду, и испортивший захочет удержать у себя, то взять с него деньгами; а если тот, кто испортил, начнет подбрасывать испорченную вещь, платить деньгами, сколько стоит вещь.

Правда, установленная для Русской земли, когда собрались князья Изяслав, Святослав, Всеволод и мужи их Коснячко, Перенег, Никифор Киевлянин, Чудин, Микула.

  1.  Если убьют огнищанина, то убийце платить за него 80 гривен, а люди не платят; а за княжеского подъездного 80 гривен.
  2.  А если убьют огнищанина по-разбойничьи, или убийцу люди не ищут, то виру платит та вервь, где найден убитый.
  3.  Если убьют огнищанина у клети, у коня или у стада, или во время кражи коровы, то убить его, как пса; тот же закон и для тиуна.
  4.  А за княжеского тиуна 80 гривен, а за старшего конюха при стаде также 80 гривен, как постановил Изяслав, когда дорогобужцы убили его конюха.
  5.  А за княжеского сельского старосту или за полевого старосту платить 12 гривен, а за княжеского рядовича 5 гривен.

А за убитого смерда или холопа 5 гривен.

Если убита рабыня-кормилица или кормилец, то 12 гривен.

  1.  А за княжеского коня, если тот с пятном, 3 гривны, а за коня смерда 2 гривны.
  2.  За кобылу 60 резан, за вола гривну, за корову 40 резан, за третьяка 15 кун, за прошлогоднюю телку полгривны, за теленка 5 резан, за ягненка ногата, за барана ногата.
  3.  А если уведет чужого раба или рабыню, то он платит за обиду 12 гривен.
  4.  Если придет муж в крови или в синяках, то ему не надо искать свидетеля.
  5.  А кто украдет коня или вола или обкрадет клеть, если он был один, то платит гривну и 30 резан; если же их было 10, то каждый из них платит по 3 гривны и по 30 резан.
  6.  А за княжескую борть 3 гривны, если выжгут или разломают.
  7.   За истязание смерда без княжеского повеления, за обиду 3 гривны.
  8.   А за огнищанина, тиуна или мечника 12 гривен.
  9.   А кто распашет полевую межу или повредит межевой знак, то за обиду 12 гривен.
  10.   А кто украдет ладью, то за ладью платить 30 резан и 60 резан продажи.
  11.  А за голубя и курицу 9 кун.
  12.  А за утку, гуся, журавля и за лебедя платить 30 резан, а 60 резан продажи.
  13.   А если украдут чужого пса или ястреба, или сокола, то за обиду 3 гривны.
  14.   Если убьют вора на своем дворе или у клети, или у хлева, то тот убит, если, же вора додержат до рассвета, то привести его на княжеский двор, а если его убьют, а люди видели вора связанным, то платить за него.
  15.   Если украдут сено, то платить 9 кун, а за дрова 9 кун.
  16.   Если украдут овцу или козу, или свинью, а 10 воров одну овцу украли, пусть каждый уплатит по 60 резан продажи.
  17.   А тот, кто схватил вора, получает 10 резан, от 3 гривен мечнику 15 кун, а в десятину 15 кун, а князю 3 гривны. А из 12 гривен поймавшему вора 70 кун, а в десятину 2 гривны, а князю 10 гривен.
  18.  А вот вирный устав: вирнику взять на неделю 7 ведер солоду, также барана или полтуши мяса, или 2 ногаты, а в среду резану или же сыры, в пятницу также; а хлеба и пшена сколько могут съесть, а кур по две на день. А 4 коня поставить и давать им корма сколько смогут съесть. А вирнику взять 60 гривен и 10 резан и 12 вевериц, а сперва гривну. А если случится пост - давать вирнику рыбу, и взять ему за рыбу 7 резан. Всех тех денег 15 кун за неделю, а муки давать сколько смогут съесть, пока вирники соберут виры. Вот тебе устав Ярослава.
  19.  А вот устав мостникам: если замостят мост, то брать за работу ногату, а от каждого устоя моста по ногате; если же ветхий мост починить несколькими досками, 3-мя, 4-мя или 5-ю, то так же.

Источник: Хрестоматия по истории СССР с древнейших времен до конца XV в. М., 1960. С. 202—205. Перевод М.Н. Тихомирова; Хрестоматия по истории России с древнейших времен до 1618 г. / под ред. А.Г. Кузьмина М., 2004. С. 241-244.

«Русская Правда в Пространной редакции

Текст приводится в «неадаптированной редакции», с минимальным переводом на современный русский язык.

Суд Ярославль Володимеричь Правда Русъская

  1.  Аже убиеть муж мужа, то мьстити брату брата, любо отцю, ли сыну, любо брату чадо, ли братию сынови, аще не будеть, кто его мьстя, то положити за голову 80 гривен, аче будеть княжь муж или тиуна княжа; аще ли будеть русин, или гридь, любо купець, либо тивун бояреск, любо мечник, любо изгой, ли словенин, то 40 гривен положити и за нь.
  2.  По Ярославе же паки совокупишася сынове его: Изяслав, Святослав, Всеволод и мужи их: Коснячько, Перенег, Никифор и отложиша убиение за голову, но кунами ся выкупати, а ино все якоже Ярослав судил, такоже и сынове его уставиша.

О убистве.

  1.  Аже кто убиеть княжя мужа в разбои, а головника не ищуть, то виревную платити, в чьей же верве голова лежить, то 80 гривен; паки же людин, то 40 гривен.
  2.  Которая ли вервь начнеть платити дикую виру, колико лет заплатить ту виру, зане же без головника им платити. Будеть ли головник их в верви, то зань к ним прикладываеть, того же деля им помагати головнику, любо ей дикую виру, но сплати им во обчи 40 гривен, а головничьство самому головнику; а в 40 гривен ему заплатити ис дружины ево часть. Но оже будеть убил или в сваде или в пиру явлено, то тако ему платити по вервине, иже ся прикладывають вирою.

Оже станешь без вины на разбои.

  1.  Будеть ли стал на разбои без всякой свады, то за разбойника люди не платять, но выдадять и всего с женою и с детми на поток и на разграбление.
  2.  Аже кто не вложиться в дикую виру, тому люди не помогають, но сам платить.
  3.  Асе покони вирнии были при Ярославе: вирнику взяти 7 ведер солоду на неделю, же овен, любо полоть, либо 2 ногате; а в середу куна же сыр, а в пятницю тако же; а кур по двою ему на день; а хлевов 7 на неделю, а пшена 7 уборков, а гороху 7 уборков ков, а соли 7 голважен; то ти вирнику со отроком; а кони 4, конем на рот сути овес; вирнику 8 гривен; а 10 кун перекладная, а метелнику 12 векшии, а съсадная гривна.
  4.   Аже будеть вира во 80 гривен, то вирнику 16 гривен и 10
    кун и 12 векши, а переди съсадная гривна, а за голову 3 гривны.

О княжи муже.

  1.   Аже в княжи отроци, или в конюсе, или в поваре, то 40 гривен.
  2.   А за тивун за огнишный, и за конюший, то 80 гривен.
  3.   А в сельскомь тивуне княже или в ратаинемь, то 12 гривен. А за рядовича 5 гривен. Тако же и за бояреск.

О ремественике и ремественице.

  1.   А за ремественика и ремественицю, то 12 гривен.
  2.   А за смерди и холоп 5 гривен, а за робу 6 гривен.
  3.  А за кормилця 12, такоже и за кормилицю, хотя ся буди холоп, хотя си роба.

О поклепней вире.

  1.   Аще будеть на кого поклепная вира, то же будеть послухов 7, то ти выведуть виру; паки ли варяг или кто ин, то два. А по кстех и по мертвеци не платить верви, аще имене не ведають, ни знають его.

Аже свержетъ виру.

  1.   И иже свержеть виру, то гривна кун сметная отроку, акто и клепал, а тому дати и другую гривну; а от виры помочного.
  2.   Искавше ли послуха, не налезуть, а истця начнеть головою клепати, то им правду железо, тако же и во всех тяжах, в татбе и в поклепе, оже не будеть лиця, то тогда дати ему железо из неволи до полугривны золота; оже ли мне, то на воду, оли то до дву гривен; аже мене, то роте ему ити по свои куны.
  3.   Аже кто ударить мечемь, не вынез его, или рукоятию, то 12 гривен продажи за обиду.
  4.   Аже ли вынез мечь, а не утнеть, то гривна кун.
  5.   Аже кто кого ударить батогом, любо чашею, любо рогомь, любо тылеснию, то 12 гривен. Не терпя ли противу тому ударить мечемь, то вины ему в том нетуть.
  6.   Аче ли утнеть руку и отпадеть рука или усохнеть, или нога, или око, или нос утнеть, то полувирье 20 гривен, а тому за век 10 гривен.
  7.   Аже перст утнеть кии любо, 3 гривны продажи, а самому гривна кун.

А придеть кровав муж

  1.   Аже придеть кровав муж на двор, или синь, то видока ему не искати, но платити ему продажю 3 гривны; аще ли не будеть на нем знамения, то привести ему видок слово противу слова, а кто будеть почал, тому платити 60 кун; аче же и кровав придеть, или будеть сам почал, а вылезуть послуси, то то ему за платежь, оже и били.
  2.  Аще ударить мечемь, а не утнеть на смерть, то 3 гривны, а самому гривна, за рану же лечебное; потнеть ли на смерть, а вира.
  3.  Аче попъхнеть мужь мужа любо к собе ли от собе, любо по лицю ударить, ли жердью ударить, а видока два выведуть, то 3 гривны продажи; аже будеть варяг или колбяг, то полная видока вывести и идета на роту.

О челяде.

26. Ачелядин скрыется, азакличють и наторгу, аза 3 дня не выведуть его, а познаеть и третий день, то свои челядин няти, а оному платити 3 гривны продажи.

Аже кто всядеть на чужь конь.

27. Аже кто сядеть на чужь конь, не прошав, 3 гривны.

28. Аче кто конь погубить, или оружие, или порт, а заповесть на торгу, а после познаеть в своем городе, свое ему лицемь взяти, а за обиду платити ему 3 гривны.

29. Аже кто познаеть свое, что будеть погубил или украдено у него что и, или конь, или порт, или скотина, то не рци и: се мое, но поиде на свод, кде есть взял; сведитися, кто будеть виновать, на того татьба снидеть, тогда он свое возьметь, а что погибло будеть с нимь, то же ему начнеть платити.

30. Аще будеть коневый тать, выдати князю на поток; паки ли будеть клетый тать, то 3 гривны платити ему.

О своде.

31. Аже будеть в одиномь городе, то ити истцю до конця того свода; будеть ли свод по землям, то яти ему до третьяго свода; а что будеть лице, то тому платити третьему кунами за лице; а с лицем ити до конця своду, а истцю ждати проказ; а кде свидеть на конечняго, то тому все платити в продажю.

О татьбе.

32. Паки ли будеть что татебно купил в торгу, или конь, или порт, или скотину, то выведеть свободна мужа два или мытника; аже начнеть не знати, у кого купил, то ити по немь тем видоком на роту, а истцю свое лице взяти; а что с ним погибло, а того ему жалети8, а оному желети своих кун, зане не знаеть у кого купит; познает ли на долзе9 у кого то купил, то свои куны возметь, и сему платити, что у него погибло, а князю продажю.

Аще познаешь кто челядь.

33. Аще познаеть кто челядин свои украден, а поиметь и, то оному вести и по кунам до 3-го свода; пояти же челядина в челядин место, а оному дати лице, ать идеть до конечняго свода, а то есть не скот, нелзи рчи: у кого есмь купил, но по языку ити до конца; а кде будеть конечнии тать, то опять воротять челядина, а свои поиметь и протор тому же платити.

34. А князю продаже 12 гривен в челядине или украдше.


О своде же.

35. А и своего города в чюжю землю свода нетуть, но тако же
вывести ему послухи, любо мытника, перед кимь же купивше, то истьцю лице взяти, а прока ему желети, что с нимь погибло, а оному своих кун желети.

О татбе.

  1.  Аже убиють кого у клети или у которое татбы, то убиють во пса место; аже ли и додержать света, то вести на княжь двор; оже ли убиють и, а уже будуть людие связана видели, то лпати-ти в томь 12 гривен.
  2.  Аже крадеть кто скот в хлеве или клеть, то же будеть один, то платити ему 3 гривны и 30 кун, будеть ли их много, всем по 3 гривны и по 30 кун платит.

О татбе же.

  1.  Аще крадеть скот на поли, или овци, или козы, ли свиньи, 60 скот; будет ли их много, то всем по 60 кун.
  2.  Аже крадеть гумно или жито в яме, то колико их будеть крало, то всем по 3 гривны и по 30 кун; а у него же погибло, то оже будеть лице, лице поиметь; а за лето возметь по полугривне, паки же лиця не будеть.
  3.  А будеть был княжь конь, то платити за нь 3 гривны, а за инех по 2гривны.

А се уроци скоту.

41. Аже за кобылу 7 кун, а за вола гривна, а за корову 40 кун,
а за третьяку 30 кун, за лоныцину полгривны, за теля 5 кун, а за свинью 5 кун, а за порося ногата, за овцу 5 кун, за боран ногата, а за жеребець, аже не вседано за нь, гривна кун, за жеребя 6 ногат, а за коровие молоко 6 ногат; то ти уроци смердом, оже платять князю продажю.

Аже будутъ холопи татье, суд

42. Аже будуть холопи татие любо княжи, любо боярстии,
любо чернечь, их же князь продажею не казнить, зане суть не
свобод нии, то двоиче платить ко истьцю за обиду.

Оже кто скота взищеть.

  1.  Аже кто взищеть кун на друзе, а он ся начнеть запирати, то оже на нь выведеть послуси, то ти поидуть на роту, а он воз-меть свои куны; зане же не дал ему за много лет, то платити ему за обиду 3 гривны.
  2.  Аже кто купець купцю дасть в куплю куны или в гостьбу, то купцю пред послухи кун не имати, послуси ему не над обе, но ити ему самому на роте, аже ся почнеть запирати.

О поклажаи.

45. Аще кто поклажаи кладеть у кого любо, то ту послуха
нетуть; но оже начнеть болышимь клепати, тому ити роте у кого
то лежал товар; а толко еси у мене положил зане же ему в болого-
дел и хоронил товар того
.

Орезе.

46. Аже кто даеть куны в рез, или настав в мед, или жито в
просоп, то послухи ему ставити, како ся будеть рядил, тако же
ему имати.

О месячном резе.

47. О месячный рез, оже за мало, то имати ему; заидуть ли ся куны до того же года, то дадять ему куны в треть, а месячный рез погренути. Послухов ли не будеть, а будеть кун 3 гривны, то ити ему про свои куны роте, будеть ли боле кун, то речи ему тако: промиловался еси, оже еси не ставил послухов.

Устав Володимерь Всеволодича.

  1.  Володимерь Всеволодичь, по Святополце, созва дружину свою на Берестовемь: Ратибора Киевьского тысячьского, Про-копью Белогородьского тысчьского, Станислава Переяславльс-кого тысячьского, Нажира, Мирослава, Иванка Чюдиновича Олгова мужа, и уставили до третьего реза, оже емлеть в треть куны; аже кто возметь два раза, то то ему исто; паки ли возметь три резы, то иста ему не взяти.
  2.  Аже кто емлеть по 10 кун от лета на гривну, то того не отметати.

Аже который купецъ истопиться.

50. Аже который купець, кде любо шед с чюжими кунами,
истопиться любо рать возметь, ли огнь, то не насилити ему, ни
продати его; но како начнеть от лета платити, тако же платить,
зане же пагуба от Бога есть, а не виновать есть; аже ли пропиеть-ся или пробиеться, а в безумьи чужь товар испортить, то како
любо тем, чии то товар, ждуть ли ему, а своя им воля, продадять
ли, а своя им воля.

О долзе.

51. Аже кто многим должен будеть, а пришел гость из иного
города или чюжеземець, а не ведая запустить за нь товар, а опять
начнет не дати гости кун, а первии должебити начнуть ему за-пинати, не дадуче ему кун, то вести и на торг, продати же и
отдати же первое гостины куны, а домашним, что ся останеть
кун, тем же ся поделять; паки ли будуть княжи куны, то княжи
куны первое взяти, а прок в дел; аже кто много раз имал, не
имати тому.

закуп бежать.

52. Аже закуп бежить от господы, от обель; идеть ли искать
кун, а явлено ходить, или ко князю или к судиям бежить обиды деля своего господина, то про то не робять его, но дати ему правду.

О закупе же.

53. Аже у господина ролеиный закуп, а погубить воискии2
конь, то не платити ему; но еже дал ему господин плуг и борону,
от него же куплю емлеть, то то погубивше платити; аже ли гос
подин его отослеть на свое орудье, а погибнеть без него, то того
ему не платити.

О закупе же.

  1.   Аже из хлева выведуть, то закупу того не платити; но оже погубить на поли, и в двор не вженеть и не затворить, кде ему господин велить, или орудья своего дея, а того погубить, то то ему платити.
  2.   Аже господин переобидить закупа, а увидить купу его или отарицю, то то ему все воротити, а за обиду платити ему 60 кун. Паки ли прииметь на нем кун, то опять ему воротити куны, что будеть принял, а за обиду платити ему 3 гривны продажи. Продасть ди господин закупа обель, то наймиту свобода во всех кунах, а господину за обиду платити 12 гривен продажи. Аже господин бьеть закупа про дело, то без вины есть; бьеть ли не смысля пьян, а без вины, то яко же в свободнем платежь, тако же и в закупе.

О холопе.

56. Аже холоп обелный выведеть конь чии любо, то платити
за нь 2 гривны.

О закупе.

57. Аже закуп выведеть что, то господин в немь; но оже кде
и налезуть, то преди заплатить господин его конь или что бу
деть ино взял, ему холоп обелный; и паки ли господин не хотети
начнеть платити за нь, а продасть и, отдасть же переди или за

самому взяти себе.

А се аже холоп ударить.

58. А се аже холоп ударить свободна мужа, а убежить в хором,
а господин его не выдасть, то платити за нь господину 12 гри
вен; а затем аче и кде налезеть ударенный ть своего истьця
1, кто
его ударил, то Ярослав был уставил убити и
2, но сынове его по
отци уставиша на куны, любо бити и розвязавше
3, любо ли взя
ти гривна кун за сором.

О послушъстве.

59. А послушьства на холопа не складають, но оже не будеть
свободнаго, но по нужи сложити на боярьска тивуна, а на инех
не складывати. А в мале тяже по нуже възложити на закупа.

О бороде.

60. А кто порветь бороду, а въньметь знамение, а вылезуть
людие, то 12 гривен продажи; а без людии, а в поклепе, то нету
продажи.

О зубе.

  1.   Аже выбыоть зуб, а крови видять у него во рте, а людие вылезуть, то 12 гривен продажи, а за зуб гривна.
  2.   Аже украдеть кто бобр, то 12 гривен.
  3.   Аже будеть росечена земля или знамение, им же ловлено, или сеть, то по верви искати татя ли платити продажю.

Аже кто борть разнаменаетъ.

64. Аже разнаменаеть борть, то 12 гривен.

  1.  Аже межю перетнеть бортьную, или ролеиную разореть, или дворную тыномь перегородить межю, то 12 гривен продажи.
  2.  Аже дуб подотнеть знаменъный или межьныи, то 12 гривен продажи.

А се наклад.

67. А се наклады: 12 гривен — отроку 2 гривны и 20 кун, а
самому ехати со отроком на дву коню; сути же на рот овес, а мясо
дати овен любо полоть, а инемь кормомь, что има черево возмет, писцю 10 кун, перекладнаго 5 кун, на мех две ногаты.

Асе о борти.

  1.   Аже борть подътнеть, то 3 гривны продажи, а за дерево пол гривны.
  2.   Аже пчелы выдереть, то 3 гривны продажи, а за мед, аже будеть пчелы не лажены, то 10 кун, будеть ли олек, то 5 кун.
  3.   Не будеть ли татя, кто по следу женуть, аже не будеть следа ли к селу или к товару, а не отсочать от собе следа, ни идут наслед или отбьются, то темь платити татбу и продажю; а след гнати с чюжими людми, а с послухи; аже погубять след на гостиньце на велице, а села не будеть, или на пусте, кде же не будеть ни села, ни людии, то не платити ни продажи, ни татбы.

О смерде.

  1.   Аже смерд мучить смерда без княжа слова, то 3 гривны продажи, а за муку гривна кун.
  2.   Аже огнищанина мучить, то 12 гривен продажи, а за муку гривна.

73. Аже лодью украдеть, то 60 кун продажи, а лодию лицемь воротити; а морьскую лодью 3 гривны, а за набоиную лодью 2 гривны, за челн 20 кун, а за струг гривна.

О перевесех.

  1.  Аже кто подотнеть вервь в перевесе, то 3 гривны продажи, а господину за вервь гривна кун.
  2.  Аже кто украдеть в чьемь перевесе ястреб или сокол, то продажи 3 гривны, а господину гривна.

А за голубь 9 кун, а за куря 9 кун, за утов 30 кун.

А за гусь 30 кун, а за лебедь 30 кун, а за жеравль 30 кун.

78. А в сене и в дровех 9 кун, а господину колико будеть воз
украдено, то имати ему за воз по 2 ногате.

О гумне.

  1.  Аже зажгуть гумно, то на поток, на грабежь дом его, переди пагубу исплатившю, а в проце князю поточити и; такое же, аже кто двор зажьжеть.
  2.  А кто пакошами конь порежеть или скотину, продажи 12 гривен, а пагубу господину урок платити.
  3.  Ты тяже все судять послухи свободными, будеть ли послух холоп, то холопу на правду не вылазити; но оже хощеть истець, или иметь и, а река тако: по сего речи емлю тя, но аз емлю тя, а не холоп, и емети и на железо; аже обинит и, то емлеть на немь свое; не обинить ли его, платити ему гривну за муку, зане по холопьи речи ял и.
  4.  А железного платити 40 кун, а мечнику 5 кун, а пол гривны детьскому; то ти железный урок, кто си в чемь емлетъ. Аже иметь на железо по свободных людии речи, либо ли запа на нь будеть, любо прохожение нощное, или кимь любо образом аже не ожьжеться, то про муки не платити ему, но одино железное, кто и будеть ял.

О жене.

  1.  Аже кто убиеть жену, то темь же судом судити, яко же и мужа; аже будеть виновате, то пол виры 20 гривен.
  2.  А в холопе и в робе виры нетуть; но оже будеть без вины убиен, то за холопа укор платити и за робу, а князю 12 гривен продажи.

Аже умреть смерд.

85. Аже смерд умреть, то задницю князю; аже будуть дщери у него дома, то даяти часть на не; аже будуть за мужем, то не
даяти части им.

О заднице боярьстеи и о дружинеи.

  1.  Аже в боярех любо в дружине, то за князя задниця не
    идеть; но оже не будеть сынов, а дщери возмуть.
  2.  Аже кто умирая разделить дом свои детем, на том же стояти; паки ли без ряду умреть, то всем детем, а на самого часть дати души.
  3.  Аже жена сядеть по мужи, то на ню часть дати; а что на ню мужь възложить, тому же есть госпожа, а задниця ей мужия не над обе. Будуть ли дети, то что первое жены, то то возмуть дети матере своея; любо си на жену будеть возложил, обаче матери своей возмуть.
  4.  Аще будеть сестра в дому, то той заднице не имати, но отдадять ю за мужь братия, како си могут.

А се закладаюче город.

90. А се уроци городнику: закладаюче гороню4, куну взяти,
а кончавше ногата; а за корм, и за вологу
5, и за мяса, и за рыбы
7 кун на неделю, 8 хлебов, 7 уборков пшена, 7 лукон
6 овса за
кони: имати же ему, донеле город срубять, а солоду одину да-
дять 10 лукон.

О мостницех.

91. А се мостнику уроци: помостивше мост, взяти от 10 локот по ногате; аже починить моста ветхого, то колико городни
починить, то взяти ему по куне от городни; а мостнику самому
ехати со отроком на дву коню, 4 лукна овса на неделю, а есть,
чтоможеть.

Асе о заднице.

  1.  Аже будуть робьи дети у мужа, то задници им не имати, но свободна им смертию.
  2.  Аже будуть в дому дети мали, а не джи ся будуть сами собою печаловати, а мати им поидеть за мужь, то кто им ближний будеть, тому же дати на руце и с добытком, и с домом, донеле же возмогуть. А товар дати перед людми; а что срезить товаром темь ли пригостить, то то ему собе, а истый товар воротить им, а прикуп ему собе, зане кормил и печаловался ими; яже от челяди плод или от скота, то то все поимати лицем; что ли будеть ростерял, то то все ему платити детем тем.
  3.  Аче же и отчим прииметь дети с задницею, то тако же есть ряд. А двор без дела отень всяк меншему сынови.

О жене, аже ворчетъся сидети.

95. Аже жена ворчеться се дети по мужи, а растеряеть добыток и поидеть за мужь, то платити ей все детем. Не хотети ли начнуть дети ей ни на дворе4, а она начнеть всяко хотети и седе-ти, то творити всяко волю, а детем не дати воли; но что ей дал мужь, с тем же ей и се дети, или, свою часть взмеше, седети же.

96. А материя часть не надобе детем, но кому мати дасть, тому же взяти; дасть ли всем, а вси разделать; без языка ли умреть, то у кого будеть на дворе была и кто ю кормил, то тому и взяти.

97. Аже будуть двою мужю дети, а одной матери, то онем сво¬его отця задниця, а онем своего. Будеть ли потерял своего иночима что, а онех отця, а умреть, то възворотить брату, на не же и людье вылезуть, что будеть отець его истерял иночимля; а что ему своего отця, то держить.

98. А матери который сын добр, перваго ли, другаго ли, тому же дасть свое; аче и вси сынове ей будуть лиси, а дочери можеть дати, кто ю кормить.

А се уроци судебный.

99. А се уроци судебнии: от виры 9 кун, а метелнику 9 векошь, а от бортной земли 30 кун, а о инех о всех тяжь, кому помогуть, по 4 куны, а метелнику 6 векошь.

О заднице.

100. Аже братья ростяжються12 перед княземь о задницю, который детьскии и деть их делить, то тому гривна кун.

Уроци ротнии.

101. Асеуроциротнии: от головы 30 кун, а от борьтной земли 30 кун бес трии кун, тако же и от ролеинои земли, а от свободы 9 кун.

О холопьстве.

  1.  Холопьство обелное трое: оже кто хотя купить до полу гривны, а послухи поставить, а ногату дасть перед самем холопемь.
  2.  А второе холопьство: поиметь робу без ряду, поиметь ли с рядомь, то како ся будеть рядил, на том же и стоить.
  3.  А се третьее холопьство: тиунство без ряду или прилежеть ключь к собе без ряду, с рядомь ли, то како ся будеть рядил, на том же стоить.
  4.  А в даче не холоп, ни по хлебе роботать, ни по придать це; но оже не доходять года, то ворочати ему милость; отходить ли, то не виновать есть.
  5.  Аже холоп бежить, а заповесть господин, аже слышав кто или зная и ведая, оже есть холоп, а дасть ему хлеба или укажет ему путь, то платити ему за холоп 5 гривен, а за робу 6 гривен.
  6.  Аже кто переиметь чюжь холоп и дасть весть господину его, то имати ему переем гривна; не ублюдеть ли, то платити ему 4 гривны, а пятая переемная ему; а будеть роба, то 5 гривен, а шестая на переем отходить.
  7.  Аже кто своего холопа сам досочиться в чьемь любо городе, а будеть посадник не ведал его, то, поведавше ему, пояти же ему отрок и шедше увязати и, и дати ему вязебную 10 кун, а переима нетуть; аче упустить и гоня, а собе ему пагуба, а платить в то никто же, тем же и переима нетуть.

109. Аже кто не ведая чюжь холоп усрячеть и1, или повесть дееть2, любо держить и у сбое, а идеть от него, то ити ему роте, яко не ведал есмь, еже есть холоп, а платежа в томь нетуть.

110. Аче же холоп кде куны вложить, а он будеть не ведая вдал, то господину выкупати ал и лишитися его4; ведая ли бу¬деть дал, а кун ему лишитися.

111. Аже пустить холоп в торг, а одолжаеть, то выкупати его господину и не лишитися его5.

112. Аже кто кренеть6 чюжь холоп не ведая, то первому гос¬подину холоп пояти, а оному куны имати7 роте ходивше, яко не ведая есмь купил, ведая ли будеть купил, то кун ему лиху быти.

113. Аже холоп бегая будеть добудеть товара, то господину долг, господину же и товар, а не лишатися его.

114. Аже кто бежа, а поиметь суседнее что или товар, то господину платити за нь урок, кто будеть взял.

115. Аже холоп крадеть кого любо, то господину выкупати и любо выдати и, с кимь будеть крал, а жене и детем не над обе, но оже будуть с ним крали и хоронили, то всех выдати, паки ли выкупаеть господин; аже будуть свободнии с ним крали или хоронили, то князю в продаже.

Источник: Источник: Хрестоматия по истории СССР с древнейших времен до конца XV в. М., 1960. С. 202—205. Перевод М.Н. Тихомирова; Хрестоматия по истории России с древнейших времен до 1618 г. / под ред. А.Г. Кузьмина М., 2004.  С. 244-259.

«Русская Правда» в Пространной редакции.

Адаптированный перевод. Источник: Долгих Ф.И. Практикум по истории отечественного государства и права. М., 2010. С. 16-30.

  1.  Если человек убьет человека, то мстит брат за (убийство) брата, или отец, или сын, или двоюродный брат, или племянник со стороны брата; если же не будет никого, кто бы отомстил за него, то положить за убитого 80 гривен, если (убитый) будет княжим мужем или княжеским тиуном; если (он) будет русин, градин, купец, боярский тиун, мечник, изгой или словенин, то положить за него 40 гривен.
  2.  После (смерти) Ярослава снова собрались его сыновья Изяслав, Святослав, Всеволод и мужи Коснячко, Перенег, Никифор и отменили мщение смертью за убийство, установив денежный выкуп; а что касается всего остального, то как судил Ярослав, так решили судить и его сыновья.
  3.  Об убийстве. Если кто злоумышленно убьет княжа мужа, а убийцу (люди) не будут искать, то виру в 80 гривен платит вервь, в которой найдет труп убитого; если же (убитый) простолюдин, то 40 гривен.
  4.  Если какая-либо вервь начнет платить дикую виру, то (пусть) заплатит ее, во сколько лет сможет, ибо платит без (участия) убийцы.
  5.  Если убийца из (числа членов) верви окажется налицо, то им (следует) помогать ему (в платеже виры), ибо он сам приплачивает за других (в таких же случаях). Если (платится) дикая вира, то сообща платится 40 гривен, а головничество — сам убийца, выплачивая (также) совместно с другими в 40 гривнах свою часть.
  6.  Если же (кто) совершил убийство открыто во время ссоры или на пиру, то теперь он платит вместе с вервью, (поскольку и сам он) участвует в общинных платежах (дикой) виры.
  7.  Если (кто) совершит беспричинное умышленное убийство. Если (кто) совершит умышленное убийство (к тому же) не во время какой-либо ссоры, то за преступника люди не платят (виру), а выдадут его самого (вместе) с женою и детьми на поток и разграбление.
  8.  Если кто не участвовал в платежах дикой виры, то и ему люди не помогают (в уплате виры, которую) пусть он платит сам.

9. А вот установление для вирника, существовавшее при Ярославе: вир¬нику взять в неделю 7 ведер солоду, (а) также барана или полтуши мяса или 2 ногаты; а в среду — куну или сыр, также и в пятницу; а кур ему по две на день, а хлебов 7 на неделю, пшена 7 уборков, гороху 7 уборков, соли 7 головок; все это (полагается) вирнику с отроком; а коней (поставить им) 4, коней кормить овсом; вирнику (платить) 8 гривен и 10 кун перекладных, а метельнику 12 векш; а при въезде — гривну.

10. О вирах. Если будет вира в 80 гривен, то (платить) вирнику 16 гривен 10 кун и 12 векш, а при въезде — гривну, а за мертвое тело 3 гривны.

11. О княжеском отроке. Если (убьют) княжеского отрока, или конюха, или повара, то (платить) 40 гривен.

12. А за (убийство) дворецкого или конюшего (платить) 80 гривен.

13. А за (убийство) княжеского тиуна, ведавшего селами или пашнями, (платить) 12 гривен.

14. А за (убийство) рядовича (платить) 5 гривен. Также (платить) и за боярского (рядовича).

15. О ремесленнике и о ремесленнице. А за (убийство) ремесленника или за ремесленницу (платить) 12 гривен.

16. А за (убийство) пашенного холопа (платить) 5 гривен, а за рабу — 6 гривен.

17. А за (убийство) кормильца (платить) 12 гривен, также и за кормили¬цу (таким образом без различия), холоп это будет или раба.

18. Об обвинении в убийстве по подозрению. Если кого-либо будут об¬винять в убийстве по подозрению, то пусть выставят семь свидетелей, ко¬торые снимут (это) обвинение в убийстве; если (обвиняемый) будет варяг или какой-либо другой (иноземец), то выставить двух (свидетелей).

19. А за кости и за мертвеца, имя которого неизвестно, вервь не платит.

20. Если (кто-либо) отведет от себя подозрение в убийстве. Но если (кто-либо) и отведет от себя подозрение в убийстве, то (все равно он платит) отроку гривну кун за снятие обвинения, а тот, кто его обвинял, должен дать другую гривну; да за помощь, оказанную при снятии обвинения в убийстве, 9 кун.

21. Если (ответчик) станет искать свидетелей и не найдет (их), а истец будет обвинять (его) в убийстве, то пусть дело решится испытанием железом.

22. Так же и во всех делах, о воровстве и (в делах) по подозрению (в воровстве); если нет поличного, а иск не менее полугривны золотом, то подвергать насильно его (т. е. обвиняемого) испытанию железом; когда же (иск) менее, то, если до двух гривен, подвергнуть испытанию водой, а если еще меньше, то для получения своих денег истцу (достаточно) присягнуть.

23. Если кто ударит мечом. Если кто ударит (кого-либо) мечом, не вынув его (из ножен), или рукоятью, то (платить) 12 гривен штрафа.

24. Если же вынет меч (из ножен), но не ударит (им), то (платить) гривну кун.

25. Если кто ударит кого-либо батогом, чашей, рогом или мечом плашмя, то (платить) 12 гривен.

26. Если же (он), не стерпев, (в отместку) ударит того (т. е. обидчика) мечом, то этого ему в вину не ставить.

27. Если же (кто) ударит (мечом) по руке и отвалится рука или отсохнет, или отсечет ногу, нос или глаз (выколет), то (платить) — 20 гривен, а тому (т. е. потерпевшему) за увечье 10 гривен.

28. Если (кто) отсечет (кому-либо) какой-нибудь палец, то (платить) князю 3 гривны штрафа, а самому (т. е. потерпевшему) гривну кун.

29. Если придет избитый до крови человек. Если придет избитый до крови или до синяков человек, то не искать ему свидетелей, но пусть обидчик заплатит 3 гривны штрафа; если же на нем не будет следов (побоев), то привести для подтверждения (своих) слов свидетелей; а кто начал (драку), тому платить 60 кун; если же он, начав (драку), придет избитый до крови и подтвердят это свидетели, то все равно платит, несмотря на то, что был избит.

30. Если (кто) ударит (кого-либо) мечом, а не зарубит насмерть, то (платить) 3 гривны, а самому (потерпевшему) заплатить гривну на лечение раны; зарубит ли насмерть, тогда (платить) виру.

31. Если человек пихнет человека от себя или к себе или ударит по лицу или палкой ударит, то (платить) 3 гривны штрафа, если будут выставлены два свидетеля, но если если (побитый) будет варяг или колбяг, то свидетели вывести сполна и пойти к присяге.

32. Если кто-либо сядет на чужого коня. Если кто-либо сядет на чужого коня без спросу, то (платить) 3 гривны.

33. Если у кого пропадет конь, оружие или одежда и (потерпевший об этом) объявит на торгу, то потом, опознав (пропавшее) в своем городе, он может взять свою вещь, имеющуюся налицо, а штрафа заплатит он (т. е. виновный) 3 гривны.

34. Если кто опознает свою вещь, потерянную им или украденную у него (а именно): коня, одежду или скотину, то ему не (следует) говорить «это мое», но (пусть скажет так) «пойди на свод, (выясним) где ты взял (ее)». Если на своде выявится (тот), кто виновен (в присвоении чужой вещи), то на того и падет ответственность за воровство; тогда он (т. е. истец) возьмет свою вещь, ему же будет платить виновный и за то, что пропало вместе с обнаруженной вещью; если будет конокрад, то выдать его князю на поток; если же будет обыкновенный вор, то ему платить 3 гривны.

35. О своде. Если свод будет только в одном городе, то истцу довести его до конца; если захватит свод и земли (тянущие к городу), то ему идти до третьего ответчика, а третий платит ему деньгами за наличное (т. е. обнаруженную вещь), с которым идут до конца свода, а истец ждет остального (т. е. того, что не обнаружено); когда же дойдет дело до последнего (ответчика), то тот и платит все, включая штраф.

36. О воровстве. Если же (кто) купил на торгу что-нибудь краденое (а именно): коня, одежду или скотину, то пусть выставит двух свободных человек или мытника; если не знает, у кого купил (краденое), то эти свидетели должны присягнуть в его пользу, а истец — взять обнаруженную вещь; а с тем, что пропало вместе с ней, пусть простится, ответчик же пусть простится со своими деньгами (заплаченными за краденое), ибо сам (виноват, что) не знает, у кого покупал; если опознает впоследствии (того), у кого покупал это (т. е. краденое), то пусть возьмет свои деньги (у него), а тот пусть платит и за пропавшее (вместе с обнаруженной вещью), и штраф князю.

38. Если опознает кто (свою) челядь. Если кто опознает и возьмет своего украденного челядина, то он (должен) вести его согласно деньгам (полученным при его перепродаже) до третьего ответчика, (у которого он) берет челядина вместо (своего) челядина, а этому (ответчику) дать опознанного, пусть ведет свод до конца, ибо это (т. е. челядин) не скот и нельзя сказать «не знаю, у кого купил», но (следует) согласно показаниям (челядина) идти до конца (свода); а когда окончательно будет найден вор, то возвратить (опознанного) челядина (его хозяину), третьему ответчику взять своего (челядина), а вор платит убытки (хозяину) за украденного челядина и князю 12 гривен штрафа.

39. О своде же. А из своего города в чужие земли свода нет, но также (следует) ему (т. е. ответчику) выставить свидетелей или мытника, перед кем совершал покупку, и взять опознанную вещь, а с остальным, что пропало вместе с ней, (нужно) проститься, а тому (т. е. перекупщику) проститься со своими деньгами (заплаченными за опознанную вещь).

40. О воровстве. Если кого-либо убьют (за кражею) в доме или (вообще) во время какой-нибудь кражи, то пусть убьют (его) как собаку; если же додержат до рассвета, то нести (его) на княжеский двор; если же убьют его и люди видели (его) уже связанным, то платить за него 12 гривен.

41. Если кто крадет скот из хлева или (обокрадет) дом, то, если совершал кражу один, платить ему 3 гривны и 30 кун, если крали несколько (воров), то (также) каждому платить по 3 гривны и 30 кун.

42. О воровстве же. Если (кто) крадет скот с поля или (крадет) овец, коз или свиней, (то платить) 60 кун, если крали несколько (воров), то каждому (платить) по 60 кун.

43. Если обокрадут гумно или (украдут) зерно в яме, то сколько бы (воров) ни совершало кражу, каждый из них платит по 3 гривны и по 30 кун.

44. Тот же, у которого пропала его вещь, возьмет ее, если она окажется налицо, да (сверх того) возьмет за (каждый) год (прошедший с момента ее пропажи) по полугривне.

45. Если же наличного не будет, то за княжеского коня платить 3 гривны, а за других - 2 гривны.

А вот установленные расценки за скот: за лошадь 60 кун, а за вола гривну, а за корову 40 кун, а за трехлетку 30 кун, за двухлетку полгривны, за теленка 5 кун, за свинью 5 кун, за поросенка ногата, за овцу 5 кун, за барана ногата, за необъезженного жеребца гривну кун, за жеребенка 6 ногат, за коровье молоко 6 ногат. Таковы расценки, установленные смердам (на те случаи), когда они платят князю штраф.

46. Если окажутся холопы ворами, то судит князь. Если окажутся холопы ворами — княжеские, боярские или церковные, — то их князь штрафом не наказывает, поскольку они не свободны, но пусть их хозяин платит вдвойне вознаграждение потерпевшему истцу.

47. Если кто взыщет деньги (с кого-либо). Если кто станет взыскивать с другого деньги, а тот начнет запираться и если он (т. е. истец) выставит свидетелей и те присягнут, то он может взять свои деньги; (а) так как (должник) не отдавал ему деньги в течение ряда лет, то заплатить вознаграждение заимодавцу (размером) в 3 гривны.

48. Если какой-либо купец даст купцу денег на оптовую или мелкую торговлю, то, поскольку деньги берутся купцом в отсутствие свидетелей, ему (т. е. истцу) не нужны свидетели (и для взыскания их), но (следует) ему самому присягнуть, если (ответчик) начнет запираться.

49. О товаре, данном на сохранение. Если кто кладет у кого-либо товар на сохранение, то при этом свидетели не нужны; если же (положивший на хранение) станет взыскивать больше (чем сам отдал), то пусть присягнет тот, у кого находился товар (на сохранении, заявляя, что) «ты у меня положил лишь столько (не более)», ибо (он) уже тем ему (т. е. истцу) оказал благодеяние, что сохранил его товар.

50. О проценте. Если кто дает деньги под проценты, мед с условием наддачи, зерно с условием надбавки, то ему (следует) выставить свидетелей (и), как договорился, так пусть и получает.

51. О месячном проценте. А месячный процент взимать ему (т. е. кредитору) только в течение небольшого срока; если не будут выплачены Деньги в установленый срок, то пусть дают проценты из расчета на два третий (т. е. 50%), а месячный процент аннулируется. 52. Если не будет (выставлено) свидетелей, а (иск) будет (в) 3 грив¬ны, то достаточно ему (т. е. заимодавцу) для (взыскания) своих денег присягнуть; если (иск) будет касаться большей суммы, то (следует) ему так сказать: «сам виноват, что не выставлял послухов (при отдаче денег взаймы)».

53. Устав Владимира Всеволодовича. А вот (как) постановил Владимир после (смерти) Святополка, созвав в Берестове свою дружину: Ратибора, киевского тысяцкого, Прокопия, белгородского тысяцкого, Станислава, переславского тысяцкого, Нажира, Мирослава, Иванка Чудиновича мужа (князя) Олега; и постановили (они), что если кто берет деньги (под проценты из расчета) на два третий, (брать ему) до третьего платежа процентов; если кто-либо возьмет проценты дважды, то тогда он может получить и (сами) деньги (отданные под проценты); но если возьмет проценты трижды, то (этих) денег ему не получать.

О проценте. Если кто-либо взимает ежегодно по 10 кун на гривну, то это не воспрещается.

54. Если какой-либо купец потерпит кораблекрушение. Если какой-либо купец, отправившись с чужими деньгами, где-нибудь потерпит кораблекрушение или подвергнется нападению неприятеля, или (его) настигнет пожар, то не творить над ним насилия, не продавать (его и его имущество), но пусть, как начнет (выплачивать долг) погодно, так и выплатит, ибо это несчастье от бога, а он (т. е. купец) не виновен; если же он пропьется или проиграется, в (своем) безумии нанеся ущерб чужому товару, то пусть будет, как угодно тем, чьим тот товар: ждут ли (пока он возьмет им ущерб) — на то их воля; продадут ли (его и его имущество) — на то (также) их воля.

55. О долге. Если какой-либо должен будет многим, а крупный иногородний или чужеземный купец, приехав, не зная этого, отдаст ему (свой) товар, а (тот) не захочет отдать купцу деньги, к тому же первые заимодавцы станут препятствовать (этому), не давая денег, — тогда отвести его (т. е. должника) на торг, продать (его имущество и его самого), затем отдать вначале деньги (иноземного или иногороднего) купца, а местные (пусть) поделятся теми деньгами, которые останутся; если же будут (за должником) княжеские деньги, то деньги князя возвратить вначале, а остальное (поступит) в раздел; если кто взимал неоднократно проценты (с должника), то тот не должен ничего получать.

56. Если закуп убежит. Если закуп убежит от господина, то он становится обельным (холопом); если уйдет на поиски денег, притом открыто, или убежит ко князю или судьям из-за обиды, нанесенной ему господином то за это его не порабощать, но дать ему управу по закону.

57. О закупе же. Если у господина (будет) пашенный закуп и погубит (тот) хозяйского коня, то (он) не платит ему (т. е. господину); но если господин дал ему плуг и борону, взимая от него платежи в счет купы, то (закуп), погубив их (т. е. плуг и борону), платит; если же господин отошлет его на свою работу, а без него (конь) погибнет, то за это ему (т. е. закупу) не платить.

58. О закупе же. Если (коня) выведут из хлева, то закупу за него не платить; но если же погубит (его) на поле, или в двор не введет и не запрет, где ему велит господин, или погубит во время своей собственной работы, то за это ему платить.

59. Если господин обидит закупа, причинив вред его купе или отарице, то все это ему вернуть и уплатить за обиду 60 кун.

60. Если же (господин) возьмет с него (т. е. закупа) больше денег (чем полагалось), то ему (следует) возвратить назад взятые (сверх положенного) деньги и заплатить за обиду князю 12 гривен штрафа.

61. Если господин продаст закупа в обельные (холопы), то наймит получает свободу от всех денежных обязательств (по отношению к хозяину), а господин за обиду платит 12 гривен штрафа.

62. Если господин бьет закупа за дело, то этого (ему) в вину не ставить; если же побьет бессмысленно, будучи пьяным, без (какой-либо) вины (со стороны закупа), то тогда за (избиение) закупа устанавливается такой же платеж, как и за (избиение) свободного.

63. О холопе. Если обельный холоп уведет чьего-либо коня, то платить за него 2 гривны.

64. О закупе. Если закуп украдет что-либо, то господин (отвечает) за него, но если где-нибудь его (т. е. закупа) найдут, то господин, заплатив вначале за коня или за что-либо другое взятое им, его самого (обращает) в обельные холопы; и если же господин не захочет платить за него и продаст его, то пусть он вначале отдаст за коня, за вола, за чужой товар, взятый им (т. е. закупом), а оставшееся после выплаты за краденое может взять самому себе.

65. А вот если холоп ударит. Если холоп ударит свободного человека и убежит в хоромы, а господин его не выдаст, то господин платит за него 12 гривен; а если после того найдет тот побитый (человек) своего оскорбителя, то Ярослав постановил, что он мог его убить, но сыновья его (т. е. Ярослава) после (смерти) отца установили денежные штрафы: либо публично высечь его (т. е. холопа), либо взять за бесчестье деньгами.

66. О свидетельстве. На свидетельство холопа не ссылаться; но если не будет свободного (человека в качестве свидетеля), то при необходимости (можно) ссылаться на боярского тиуна, а на других не ссылаться. А при небольшом иске по необходимости (можно) сослаться на закупа.

67. О бороде. А (если) кто вырвет (у кого) клок бороды и останется знак (от этого), к тому же будут свидетели, то (платить) 12 гривен штрафа; если свидетелей не будет, а (будет) только (одна) жалоба, то князю штрафа не платить.

68. О зубе. Если (кому-либо) выбьют зуб и можно (будет) увидеть у него во рту кровь, к тому же будут свидетели, то (платить) 12 гривен штрафа и за зуб гривну.

69. Если кто украдет бобра, то (платить) 12 гривен.

70. Если будет разрыта земля или (останутся) признаки ловли или сеть, то (следует) или искать в верви вора, или платить штраф.

71. Если кто уничтожит знак собственности на борти. Если (кто) уничтожит знак собственности на борти, то (платить) 12 гривен.

72. Если (кто) срубит знак бортной (межи) или распашет пашенную межу или тыном перегородит дворовую, то (платить) 12 гривен штрафа.

73. Если (кто) подрубит дуб со знаменем или межевой, то (платить) 12 гривен штрафа.

74. А вот накладные пошлины. А вот накладные пошлины (с) 12 гривен (штрафа): отроку 2 гривны и 20 кун, а самому ехать с отроком на двух конях, (которых) кормить овсом; (им следует) дать также овцу или полтуши мяса, а иным кормом кормить досыта; писцу (дать) 10 кун, перекладного 5 кун, за пергамент две ногаты.

75. О борти. Если (кто) подрубит борть, то (платить) 3 гривны штрафа, а за дерево полгривны.

76.   Если (кто) выдерет (из борти) пчел, то (платить) 3 гривны штрафа; за мед, если пчелы не приготовлены на зимовку, то (платить) 10 кун, если улей был уже приготовлен — то 5 кун.

77. Если вора не будет (сразу обнаружено), то искать (его) по следу; если не будет следа к (частновладельческому) селу или к торговому стану, а (люди, т. е. члены верви) не отведут следа от себя и не поедут по следу (разыскивать вора) или воспротивятся (разысканию вора у них), то они платят и убытки, причиненные воровством, и штраф; если же (при разыскании) след затеряется на большой дороге, (где) и села (по близости) не будет, или на пустыре, где не будет ни села, ни людей, (то им) не следует платить ни убытки за воровство, ни штрафа.

78. О смерде. Если смерд истязает смерда без княжеского распоряжения, то (платить) 3 гривны штрафа, а за истязание гривну денег; если истязает огнищанина, то (платить) 12 гривен штрафа и за истязание гривну.

79. Если (кто) украдет ладью, то (платить) 60 кун штрафа, а самую ладью вернуть (хозяину); за мореходную ладью (платить) 3 гривны, за набойную — 2 гривны, за челн 20 кун, за струг — гривна.

80. О силках. Если кто подрежет в силках веревку, то (платить) 3 гривны штрафа, а господину за веревку — гривну денег.

81. Если кто украдет в чьих-либо силках ястреба или сокола, то (платить) 3 гривны штрафа, а господину гривна; а за голубя (платить) 9 кун, за курицу 9 кун, за утку 30 кун, за гуся 30 кун, за лебедя 30 кун, за журавля 30 кун.

82. А за сено и дрова (платить) 9 кун, а господину взимать, сколько бы ни было возов украдено, за воз по 2 ногаты.

83.  и гумне. Если (кто) подожжет гумно, то (выдать) его на поток (для продажи в рабство), а его имущество для конфискации; сначала выплатить (потерпевшему) убытки, а остальным при потоке (продаже в рабство) распоряжается князь. Так же (поступать), если кто-либо подожжет двор.

84. Если кто злонамеренно зарежет коня или скотину, (платить) штрафа 12 гривен, а господину платить вознаграждение за ущерб.

85. Все эти тяжбы решаются показаниями свидетелей из числа свободных (людей); если случится свидетелем быть холопу, то на суде ему не выступать; но если захочет истец подвергнуть ответчика испытанию (железом), то, сказав так: «согласно показаниям этого (холопа), я беру тебя (для испытания железом), но беру тебя я, а не холоп», (он может) взять его (т. е. ответчика) для испытания железом; если удастся обвинить его, то он (т. е. истец) получает с него свое; не удастся обвинить его — платить ему за истязание гривну, ибо взял его (для испытания) согласно показаниям холопа.

86. А пошлин за испытание железом платить 40 кун, мечнику 5 кун, детскому полгривны: вот таковы пошлины (взимающиеся) при испытании железом, кто за что получает.

87. Если (кто) возьмет (кого-либо) для испытания железом, согласно показаниям свободных людей, или по подозрению, (лежащему) на нем, или (на основании того), что (его) видели ночью (около места преступления), то за истязание ему (не следует) платить, но кто его взял (для испытания), платить только пошлины за испытание железом.

88. О женщине. Если кто убьет женщину, то (его следует) судить по тому же закону, как и при убийстве мужчины; если же (обвиняемый в убийстве) будет виновен, то (платит) половину виры — 20 гривен.

89. А за (убийство) холопа и рабы вира не взыскивается, но если холоп или раба убиты безвинно, то за них платится возмещение убытка (хозяина) и князю 12 гривен штрафа.

90. Если умрет смерд. Если умрет смерд, то его наследство (идет) князю; если у него в доме будут дочери, то им (следует) дать выдел; если они будут замужем, то выдела им не давать.

91. О наследстве бояр и дружинников. Если (кто-либо умрет) из бояр или дружины, то наследство князю не идет; если же (у умершего) не будет сыновей, то пусть возьмут (наследство) дочери.

92. Если кто, умирая, разделит свое имущество детям, то пусть так и будет; если же (он) умрет без завещания, то (имущество) всем детям, а на помин души самого (умершего) дать выдел.

93. Если жена после (смерти) мужа останется во вдовах, то ей дать выдел, она же является госпожой того, что ей завещал муж, но до (самого) наследства мужа ей дела нет.

94. Если останутся дети от первой жены, то они возьмут то (что причитается) их матери; если даже их умерший отец завещал (это имущество второй) жене, все равно они возьмут себе (причитающееся) их матери.

95. Если останется дома (незамужней) сестра (у сыновей умершего), то та в наследстве не участвует, но братья отдадут ее замуж сообразно с их достатком.

96. А вот (подати, взимающиеся) при закладке города. А вот подати строителю города: при закладке звена (крепостной стены) взять куну, а при окончании (работы) — ногату; а на корм, питье, на мясо и на рыбу (взять) в неделю 7 кун, 7 хлебов, 7 уборов пшена и на 4 коней 7 лукон овса; (это все) пусть он взимает до тех пор, пока не будет срублен город; а одного только солоду дадут (ему) 10 лукон.

97. О мостниках. А вот подати строителю мостов: при построении моста взимать ему по ногате за (каждые) 10 локтей (моста); если починит старый мост, то взять ему за каждый пролет по куне, сколько бы пролетов ни починил; а строителю моста (следует) ездить с отроком на двух конях; (которым давать) 4 лукна овса в неделю, а кормить (его) досыта.

98. А вот (установление) о наследстве. Если останутся у (какого-либо) человека дети от рабы, то они в наследстве не принимают участия, но получают вместе с матерью свободу.

99. Если останутся в доме (после смерти отца) малолетние дети и не будут еще способны сами о себе позаботиться, а их мать выйдет (снова) замуж, то дать их вместе с движимым и недвижимым имуществом под опеку ближайшему родичу до тех пор, пока не подрастут; (при этом) товар передать (опекуну) в присутствии свидетелей; а что (в дальнейшем) наживет, отдавая тот товар под проценты или отпуская его в торговый оборот, то, возвратив им (т. е. опекаемым) самый товар, пусть он возьмет себе прибыль, ибо кормил и заботился о них; если же будет при-Д от челяди или от скота, то это все взять (опекаемым); если же (он) -либо утратил, то за все ему (следует) заплатить тем самым детям наличностью; если даже отчим возьмет (под опеку) детей с (их) наследством, то условия договора (будут) те же.

100. Но отцовский двор всегда без раздела (передается) младшему сыну.

101. О жене, решившейся остаться вдовою. Если жена после (смерти) мужа решит остаться вдовою, а расточит имущество (своего покойного супруга) и выйдет (снова) замуж, то ей заплатить (за) все детям (покойного супруга).

102. Если дети не захотят жить с нею на (одном) дворе, а она всячески будет стремиться (там) остаться, то исполнить во всем ее волю, а детям воли не давать; и при этом ей сидеть во вдовстве с тем (имуществом), что дал ей муж, или получив, свой выдел, также сидеть (во вдовстве).

103. А до выдела матери детям дела нет; кому же (свой выдел) отдаст мать, тот (его) и возьмет; отдаст ли всем (своим детям), то все (его) разделят (между собой); умрет ли (мать) без завещательного распоряжения, то его взять тому, у кого она жила на дворе и кто ее кормил.

104. Если останутся дети от одной матери, но от двух (разных) отцов, то одни (берут) наследство своего отца, а другие — своего.

105. Если отчим расточит что-либо (из имущества) отца своих пасынков, то (после его смерти) их (сводному) брату (т. е. сыну отчима), согласно показаниям свидетелей (следует им все) возвратить, а что (досталось) ему (по наследству) от своего отца, тем он владеет.

106. А мать (пусть) даст свое (имущество тому) сыну, который (был) добр (по отношению к ней), будь он от первого мужа или от второго; а если все ее сыновья будут неблагодарны, то может отдать (свое имущество той) дочери, которая ее кормила.

107. А вот судебные пошлины. А вот судебные пошлины: от дела по обвинению в убийстве (платить) 9 кун, а метельнику 9 векш, с дела о бортном угодье 30 кун, а со всех иных дел (те), кому (судебные агенты) помогли (выиграть процесс, платят) по 4 куны, а судебному исполнителю (по) 6 векш.

108. О наследстве. Если братья станут тягаться на княжеском суде о наследстве, то детскому, который делит их (имущество), взять гривну кун.

109. Пошлины, установленные за принесение (на суде) присяги. А вот пошлины, установленные за принесение (на суде) присяги: с дела по обвинению в убийстве – 30 кун, а с дела о бортном угодье – 30 кун без трех; так же и с дела о пашенной земле. А с дел, касающихся свободы (человека от холопства), - 9 кун.

110. О холопстве. Обельное холопство (бывает) трех видов: если кто ку-т (кого-либо), хотя бы за полгривны, выставив свидетелей и дав (продавцу) в присутствии самого холопа (хотя бы) ногату; второе холопство — (если) женится на рабе без (предварительного) договора, женится ли согласно договору, то как будет договорено, так пусть и останется; а вот третье холопство — тиунство без (предварительного) договора, или когда (просто) привяжет к себе ключ без (предварительного) договора, если же согласно договору, то как будет договорено, так пусть и останется.

111. А человек, отрабатывающий данные ему (в ссуду) деньги, — не холоп; нельзя порабощать (его также) ни за хлеб, ни за что-либо, данное вместе с тем; но если он не отработает (своего) срока, то ему (следует) вернуть полученное (от хозяина); если отработает, то ничем (ему) не обязан.

112. Если холоп убежит и господин объявит (об этом на торгу), а кто-либо, зная понаслышке или доподлинно, что тот является холопом, накормит его или поможет ему скрыться, то он (т. е. пособник) платит за холопа 5 гривен, а за рабу 6 гривен.

113. А если кто схватит чужого холопа и известит (об этом) его господина, то получить ему за поимку гривну; если не сохранит (его до передачи хозяину), то платит сам 4 гривны, а за пятую (засчитывается) гривна (полагающаяся ему) за поимку; если же (будет) раба, то (платить) 5 гривен, а за шестую засчитывается гривна (полагающаяся ему) за поимку.

114. Если кто сам разыщет своего холопа в каком-либо городе, а посадник о нем (т. е. холопе) не знал, то, сообщив посаднику, (следует) взять у него отрока, отправиться связать его (т. е. холопа) и дать ему (т. е. отроку) 10  кун вязебного, а платы за поимку нет; если (господин холопа) упустит его, преследуя, то сам виноват, а за это никто не платит, нет также и платы за поимку.

115. Если кто, повстречав чужого (беглого) холопа, по наведению поможет ему скрыться или укроет его у себя, а он (потом) уйдет от него, то (следует) ему присягнуть, что не знал, что имел дело с холопом, а платежа за то (никакого) нет.

116. Если же холоп где-либо обманом достанет денег, а тот (т. е. давший ему эти деньги) дал (ему) по неведению, то господину выкупить (холопа) или расстаться с ним; если же дал (холопу), зная (о его холопстве) то ему расстаться со (своими) деньгами.

117. Если кто пошлет холопа торговать, а (он) задолжает, то господину его (следует) выкупать, а не расставаться с ним.

118. Если кто купит чужого (беглого) холопа по неведению, то первому господину (следует) взять холопа, а тому (т. е. купившему холопа) взять (свои) деньги, присягнув, что купил по неведению; (если же купил, зная (о его холопстве), то деньги его пусть пропадут).

119. (Если же в бегах (холоп) приобретет (какой-либо) товар, то господину (платить) за него долги), господину же и товар, а не расставаться с ним.

120. Если кто бежал, взяв при этом что-либо у соседа или (какой-нибудь) товар, то господин платит за него стоимость того, что он взял.

121. Если холоп обкрадет кого-либо, то господину выкупать его или выдать (вместе с тем), с кем (он) крал, а жену и детей (выдавать) не нужно; но если (они) крали и прятали (краденное место) с ним, то господин всех их выдает; если же с ним крали и прятали (краденое) свободные (люди), то они (платят) князю штраф.

Источник: Долгих Ф.И. практикум по истории отечественного государства и права. М., 2010. С. 16-30.




1. Расчет показателей надежности электрооборудования
2. Курсовая работа- Бізнес-планування на підприємстві
3. Вступление
4. тематиков XVIIIXIX вв.
5. во Цена 3160100003HD Опора шаровая Meyle BMW 3
6. Реферат- Сельское хозяйство как фактор загрязнения окружающей среды
7. Тема- Социально ~ психологический портрет студента группы ЮД 32
8. Курсовая работа- Право международных организаций
9. Подготовка и осуществление технологического процесса изготовления деталей сборка изделий автомобиле
10. Тема материнства в творчестве М
11. За пределами страха Путеводитель к свободе и радости DON MIGUEL RUIZ MRY CRROLL NELSON Beyond Fer Toltec Guide to Freedom nd J
12.  ПРЕКРАЩЕНИЕ ПРАВА СОБСТВЕННОСТИ 1
13. Роль и место строительства в подъеме экономики Российской Федерации
14. Внеклассное мероприятие для обучающихся четвёртых классов Турнир Информатиков.
15. вариант Единого государственного экзамена по русскому языку в 2011 году
16. Теоретическая часть Основные положения Вредными токсичными называют вещества которые при контакте с
17. П П Бажова ГЕРМАНСКАЯ МЕЛОДИЯ НИЖНЕГО ТАГИЛА Недавно я ездил в город моего детства
18. 0 3 02 01 Правильны
19. РЕФЕРАТ ДИСЕРТАЦІЇ НА ЗДОБУТТЯ НАУКОВОГО СТУПЕНЯ КАНДИДАТА СІЛЬСЬКОГОСПОДАРСЬКИХ НАУК3
20. Полоцкий государственный аграрноэкономический колледж Заочное отделение ОСНОВЫ М